Scott Walker — Jackie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jackie", wykonawca: Scott Walker.
Tekst piosenki
And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I’d sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don’t know doesn’t hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they’d know
I’d expect something in return
I’d have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a christmas tree
And no pink elephant I’d see
Though I’d be drunk as I could be Still I would sing my song to me About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I’d sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I’d sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phony virgins
I’d have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I’d still know where I’d want to be Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I’d sing the song that I sang then
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
Now, tell me, wouldn’t it be nice
That if one day in paradise
I’d sing for all the ladies up there
And they would sing along with me And we be so happy there to be Cos' down below is really nowhere
My name would then be «Jupiter»
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
English translation: Mort Shuman
Tłumaczenie tekstu piosenki
And if one day I should become
Piosenkarka z hiszpańskim tyłkiem
Who sings for women of great virtue
Śpiewałem im z gitarą
Pożyczyłem z kawiarni.
To, czego nie wiesz, nie boli cię.
Nazywam się Antonio.
# And all my bridges I would burn #
A kiedy dałem im trochę, wiedzieli,
Oczekuję czegoś w zamian.
Musiałbym się upijać każdej nocy.
I mówić o męskości
Z jakąś starą babcią
To może być wystrojone jak choinka.
I nie widzę różowego słonia.
Choć byłem pijany, jak mogłem, śpiewałem piosenkę o tym, jak nazywali mnie "Jacky".»
Gdybym mógł być tylko przez godzinę
Gdybym mógł być przez godzinę każdego dnia
Gdybym mógł być chociaż przez jedną małą godzinę
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
/ Align = "left" /
Wtedy mógłbym mieć własne burdele.
Mój rekord byłby numerem jeden.
And I ' d sell records by the ton
/ Align = "left" /
Nazywam się wtedy przystojny Jack.
I sprzedawałbym łodzie z opium
Whisky z Twickenham
Autentyczne królowe
I fałszywe dziewice
I ' d have a bank on every finger
Palec w każdym kraju
I każdy kraj przeze mnie rządzony
I tak bym wiedział, gdzie chcę być zamknięty w mojej melinie z opium.
/ Align = "left" /
I ' d sing the song that I sang then
Mniej więcej wtedy, gdy nazwali mnie " Jacky»
Gdybym mógł być tylko przez godzinę
Gdybym mógł być przez godzinę każdego dnia
Gdybym mógł być chociaż przez jedną małą godzinę
Cute in a stupid ass way
Powiedz mi, czy nie byłoby miło
Że jeśli pewnego dnia w raju
Śpiewałbym dla wszystkich Pań na górze
I śpiewali razem ze mną i byliśmy tacy szczęśliwi, że możemy być, bo "down below is really nowhere"
Moje imię to "Jupiter".»
Wtedy wiedziałbym, dokąd zmierzam.
/ Align = "left" /
Moja broda tak długa i płynąca
If I could play deaf, dumb and blind
Because I lited all mankind
And broke my heart to make things right
Wiem, że każdej nocy
Kiedy moja Anielska praca była skończona
Anioły i Diabeł też
Może zaśpiewać mi piosenkę z dzieciństwa o tym, jak nazywali mnie " Jacky»
Gdybym mógł być tylko przez godzinę
Gdybym mógł być przez godzinę każdego dnia
Gdybym mógł być chociaż przez jedną małą godzinę
Cute in a stupid ass way
Tłumaczenie polskie: Mort Shuman