Scred Connexion — J'oublierai pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'oublierai pas", wykonawca: Scred Connexion.
Tekst piosenki
J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie zapomnę, nigdy nie powiem, że cię nie znam.
Jeśli spotkam Cię na mojej ulicy, nie powiem, że cię nie poznaję.
Wiemy, skąd pochodzimy, dokąd zmierzamy i dlaczego to robimy
I dlatego mogę powiedzieć
Mokless
Nie zapomnę Barbesa tam, gdzie dorastałem.
Pomimo przestępczości, nielegalni imigranci, żebracy, żebracy
I te wspomnienia nie znikną z naszej pamięci
Źle postrzegamy, a nawet obserwujemy czarnego kota
Obraz, nie zapomnę tych, którzy go zniekształcają
Te warunki mnie nudzą, więc nie jestem w dobrej formie
Czas mija, moja nienawiść zanika i
W tym oceanie, który nie jest moim domem, często piłem filiżankę
Nie widząc ślepego zaułka, zbliżyłem się.
Nie zapomnę tego życia, bo znam go jako granicę.
Tworzę własną pomoc, mój ostatni spadochron
Bo to każdy za swoje usta i nikt nie ubezpieczy twojego upadku.
Morad
Nie zapomnę ani wystroju, ani kontekstu, w którym się urodziłem
Cokolwiek się stanie, stracę twarz i dumę.
Niech mówią i rozumieją się nawzajem, to nasze rodziny, które dzielą
Nasze ziemie, które kolonizują i wszystkie nasze projekty, które niszczą
Dążymy do celu, którego nie chcą nas dotknąć.
I zostawiają nam jako wybór tylko ścieżki, które są zatkane
Nie zapomnę, skąd pochodzę i jak zostałem powitany
Nie zapomnę tego, kogo kocham, nie mówiąc już o tych, którzy mnie zdradzili.
Nie zapomnę, co gorsza, mogę powiedzieć, że Ci nie wybaczę.
Za to, co mówiłeś, gdy myślałeś, że to nie zadziała.
Harun
Nie zapomnę tego, co nam się podoba.
Co zajęło czas, aby zgodzić się być częścią następnej strony
Że zanim odniesiemy sukces, zawiesimy, że łatwe pieniądze próbują
Kiedy gorycz porażki staje się powszechna
Że zawsze drżę przed uśmiechniętą dziewczyną
Chociaż w Paryżu są one dość nieufny charakter
Że życie odbywa się w ten sposób przez nieszkodliwe lub urojeniowe rzeczy
WA pali pierdzenia whisky gin po prostu że wziąć w górę
Muzyka wywodzi się z cierpiącej populacji
Droga młodych ludzi, którzy zapominają o zabawie i kłócą się o swoje
Nie zapomnę, że w tej historii jest moja najbardziej cierpliwa mama.
W jego oczach nadzieja i odpowiedni sukces
Śpiączka
Nie zapomnę niczego o mojej drodze i barierach, które są tak trudne do przeskoczenia
To 1/3 mojego życia, aby nic nie robić i 2/3, aby spróbować się podnieść
Nie zapominam o powtórnym wczesnym rankiem w pierwszej trójce
Nie zapominam, obiecuję, że to dla mnie niemożliwe.
Wiemy, dokąd idziemy i nigdy nie powiem, że cię nie znam.
Wiemy, dokąd zmierzamy i nie ma nic lepszego, aby nie skrzywić się.
Nie zapomnę tego o ciężkim życiu i jego traumie
Ciężkie uderzenia i uderzenia wad, gdy blizny stają się pęknięte
I to prawda, że czas leci, patrzę na mój zegarek, Czas płynie
Wysiedlone rodziny i budynki się rozpadają
Nie zapomnę niczego o mojej przeszłości, ponieważ nie mam krótkiej pamięci
Nie zapomnę bez wątpienia tych, których spotkałem na mojej drodze
Fabe
Nie zapomnę i nie będę mógł, jeśli spróbuję
Trudno jest zmienić powietrze, gdy masz tylko jeden dysk i jest porysowany.
Ryzykujesz i czeka na ciebie 10
Jeśli są 6, które sprzedają, to pozostało 4 z językami, które wiszą
Nie zapomnę, że byłem częścią grupy.
Nawet jeśli dokonałem innego wyboru, aby nie zostać ukaranym grzywną
Dorastałem szybko pyta, czy widoki idą w dół
Nie ma tu nic, co słyszysz, co chroni, że musisz się bronić.
Sen strajk uzupełnia tę małą nadzieję, którą mieliśmy
Gdybyś wiedział, zapamiętałbyś to.
Nie zapomnisz brakujących nazwisk, napiszesz je do mnie.
Z czasem będziemy się śmiać z naszych głupich opowieści.
Podzielilibyśmy nasze smutki na pół.
Ale nigdy nie byłeś tam jako prawa człowieka, kiedy ich potrzebujemy
W ten sposób nauczyłem się znosić życie bez ciebie
Ale pamiętam, jak bardzo się martwisz ... nie zapomnę.…