Screeching Weasel — Beginningless Vacation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beginningless Vacation", wykonawca: Screeching Weasel.
Tekst piosenki
When I went to bed the other night something terrible occurred to me:
What if I awoke and found myself in an alternate reality?
Among the people waiting for the train
Standing there dejected in the rain
Dreaming up an island far away — beginningless vacation
In another life and time it seemed that everything was beautiful
Now I’m in a jacket and a tie and I’m sitting in a cubicle
But I’m working up a master plan
Oh, my wife and kids won’t hold me back
Something’s gotta give before I crack — beginningless vacation
Oh, when I finally get through this pile of debt
I will be free to make my way
I’ll move to London or learn to fly a jet
Then I can finally fly away
One of these days I’m going to leave and I’ll never go to work again
It’ll be the last they see of me — I’ll be following my heart instead
But it’s always much more fun to dream
Than to run off doing crazy things
If it means I’m risking poverty — beginningless vacation
At least I have the weekends all to me Holidays and summer hours free
I can always dream about my sweet beginningless vacation
Beginningless vacation
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy kładłam się spać tamtej nocy, coś strasznego przyszło mi do głowy.:
Co jeśli się obudzę i znajdę się w alternatywnej rzeczywistości?
Wśród ludzi czekających na pociąg
Standing there dejected in the rain
Dreaming up an island far away — beginningless vacation
W innym życiu i czasach wydawało się, że wszystko jest piękne.
Teraz jestem w kurtce i krawacie i siedzę w boksie
Ale pracuję nad wielkim planem.
Moja żona i dzieci mnie nie powstrzymają.
Something ' s gotta give before I crack-beginningless vacation
Oh, kiedy w końcu przebrnę przez ten stos długów
I will be free to make my way
Przeprowadzę się do Londynu albo nauczę się latać odrzutowcem.
Wtedy w końcu odlecę
Pewnego dnia odejdę i już nigdy nie pójdę do pracy.
To będzie ostatni raz, kiedy mnie zobaczą.
Ale zawsze jest o wiele zabawniej marzyć
Niż uciekać robiąc szalone rzeczy
Jeśli to znaczy, że ryzykuję biedę-wakacje bez początku
Przynajmniej mam weekendy, wolne wakacje i letnie godziny.
Zawsze mogę śnić o moich słodkich wakacjach bez początku.
Beginningless vacation