Screeching Weasel — Punk Rock Explained tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Punk Rock Explained", wykonawca: Screeching Weasel.
Tekst piosenki
You start out with a punk rock band just trying to have fun
Your lousy seven inch is not impressing anyone
You get you first show and you’re ready to go when you’re stopped by the
firechief
Do not pass go do not collect your ten bucks gas money
But pretty soon you’re playing almost constantly
You buy a crappy rusted out old van
You leave your mom’s house happy to be on your own
And move in with the rest of your band
You get a record deal with a big label on the coast
You feel important as you eat your Ramen and your toast
Your money is spent and you can’t pay the rent but you’re having a gay old time
You don’t have cash for food but you still get drunk every night
The local fanzines all start wanting interviews
And then you’re in Maximum Rock n' Roll
Your record starts to sell and you get paid for it But the fun’s just starting now hit the road
The merchandise is selling out you’re the talk of the scene
The profit margins far exceed your most orgasmic dreams
But touring feels wrong when they’re shouting out songs or punching you in the
mouth
The ones who don’t want your autograph scream at you that you’ve sold out
You wonder why you ever got involved in this
You find yourself despising all your fans
Your appointments with accountants and your lawyers are
More important than the stupid punk band
You come out with a half assed record made too fast
You hate your band and they think you’re a jerk
And suddenly you’re not the hottest thing around
It’s time for a career in spoken word
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaczynasz z punk rockowym zespołem, który próbuje się zabawić.
Twoje parszywe siedem cali nikomu nie zaimponuje.
Masz swój pierwszy występ i jesteś gotowy do wyjścia, kiedy cię zatrzymają.
firechief
Nie przejeżdżaj dalej nie odbieraj swoich 10 dolców na paliwo
Ale wkrótce będziesz grał prawie bez przerwy.
Kupujesz gównianego, zardzewiałego Vana.
Opuszczasz dom mamy szczęśliwy, że jesteś sama.
I zamieszkaj z resztą zespołu.
Masz kontrakt płytowy z dużą wytwórnią na wybrzeżu.
Czujesz się ważny, jedząc Ramen i tosty.
Twoje pieniądze są wydane i nie możesz zapłacić czynszu ale masz Gejowskie stare czasy
Nie masz kasy na jedzenie, ale i tak pijesz co noc.
Lokalne fanziny chcą wywiadów.
And then you 're in Maximum Rock' N ' Roll
Twoja płyta zaczyna się sprzedawać i ci za to płacą, ale zabawa dopiero się zaczyna.
Towar się wyprzedaje.
Marże przewyższają twoje najbardziej orgazmiczne marzenia.
Ale touring czuje się źle, kiedy wykrzykują piosenki lub biją cię w
Ustka
Ci, którzy nie chcą autografu krzyczą na ciebie, że się sprzedałeś.
Zastanawiasz się, dlaczego się w to wplątałeś.
Gardzisz wszystkimi fanami.
Twoje spotkania z księgowymi i prawnikami to
More important than the stupid punk band
Wychodzisz z pół-dupną płytą zrobioną za szybko.
Nienawidzisz swojego zespołu, a oni myślą, że jesteś palantem.
I nagle nie jesteś najgorętszą osobą w okolicy.
Czas na karierę w mówionym słowie.