Scylla — Nouvelle Atlantide tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nouvelle Atlantide", wykonawca: Scylla.
Tekst piosenki
Cher ami? Nan
Cher successeur? Nan
Héritier? Nan nan
Bon, on va peut-être oublier ce qui est politesse d’usage, à quoi tout ça te
sert?
J’commencerai juste par un «cher toi «qui m'écoutera peut-être
Qui je suis? T’encombre surtout pas de cette question
Je suis la voix d’un mort, bouh! ah! relâche la pression
Epargne-moi toute espèce de pitié, prends pas ta tête de triste
Oui cette Terre j’l’ai quittée, il ne reste de moi que quelques rimes
Certains m’traitent de célébrité
Mais j’suis que dalle à part ce grain de sable parmi des milliards d’autres par
hérédité
Je n’sais pas de quelle époque tu viens, j’sais pas si c’est la peine
Mais j’espère que t'écouteras ce texte quelques siècles après la mienne
Du moins s’il ne reste pas que des poussières.
On est fin 2011 ‘parait qu’certains prévoient la fin de ce monde en 2012 ouais !
J’rigole, mais bon j’t’avoue que je n’sais pas trop t’sais;
Avec ce qu’il se passe je pense qu’on la sent tous se rapprocher
On enchaîne crise sur crise: identitaire, sociale puis financière
Qui s'étonnerait d’se prendre un cataclysme surprise?
Et c’est jamais la faute de personne, c’est toujours celle des autres
On se dévisage puis on espère fort
Tu comprendras peut-être pas un traitre mot de c’que j’te raconte
La langue française aura peut-être disparue quand t'écoutera ce son
Ceci n’est que le vestige d’une civilisation, une ruine sonore
Ne fusse qu’une tentative d'élévation dans un abîme de remords
Une bouteille à la mer médiatique, une relique de futurs anciens temps
Bientôt s’arrêtera le cycle
Je tiens à m’excuser au nom de tous mes congénères
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l’aile
A vos yeux j’suis sur qu’on ne représente que l’bas d’l’abime;
Que vos livres d’histoires qualifieront c’t'époque de terre sans âme ou
d’néo-barbarisme
N’ayez pas peur des mots, utilisez les pires des termes
C’est vrai qu’nous dénigrer serait la meilleure chose que vous puissiez faire
Pourtant j’te jure qu’on n'était pas si mauvais
Combien d’hommes ont tentés de réagir, mais d’autres s’offrent le droit
d’ignorer
Certes nous méritons de sèches sentences
Mais n’oubliez pas les nom de ses gens qui se bâtirent même jusqu'à s’immoler
pour se faire entendre
Tu trouveras certainement cette musique un peu sauvage
C’est du rap, ça traduit l’ampleur des dommages
Le cri des otages
La peur du naufrage, le risque d’orage
Du vide morale qui sabote et crispent nos âmes
Tu sais je ne cherche pas à justifier nos actes au fait que nous soyons laxistes
On y est pour quelque chose si le pouvoir tire sa source dans les pompes à fric
J’dis juste aussi que c’est le fruit de siècles d’impiété
Et que les logiques en place aujourd’hui son complexe à inverser
Je tiens à m’excuser au nom de tous mes congénères (à tous ceux qui nous
suivrons)
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l’aile
Vous hériterez d’un monde rongé par la fonte des neiges, (ouais, entre autres)
Comme c’est parti on finira surement au fond des mers
(Nouvelle Atlantide)
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi przyjacielu? wartość NaN
Szanowany następca? wartość NaN
Spadkobierca? NAN NAN
Może zapomnijmy o zwykłej uprzejmości.
służy?
Zacznę od "drogi ty", który może mnie wysłuchać
Kim jestem? Nie przejmuj się tym pytaniem.
Jestem głosem umarlaka, Buch! Ah! zwalnia ciśnienie
Oszczędź mi litości, nie zapominaj o smutku.
Tak, opuściłem tę ziemię, pozostało mi tylko kilka rymów
Niektórzy nazywają mnie celebrytą.
Ale nie mogę, poza tym ziarnem piasku wśród miliardów innych
dziedziczność
Nie wiem, z jakiej jesteś epoki, Nie wiem, czy warto
Ale mam nadzieję, że wysłuchasz tego tekstu kilka wieków po moim
Przynajmniej jeśli pozostanie tylko kurz.
Jesteśmy pod koniec 2011 ' wydaje się, że niektórzy planują koniec tego świata w 2012 tak !
Śmieję się, ale przyznaję, że nie wiem zbyt wiele, wiesz;
Z tym, co się dzieje, myślę, że wszyscy czujemy, jak ona się zbliża.
Przywiązujemy kryzys do kryzysu: tożsamości, społecznej, a następnie finansowej
Kto będzie zaskoczony niespodziewanym kataklizmem?
I nikt nigdy nie jest winny, zawsze inni są winni
Patrzymy na siebie, a potem mamy nadzieję
Nie zrozumiesz ani słowa z tego, co ci mówię.
Francuski może zniknąć, gdy usłyszysz ten dźwięk
To tylko relikt cywilizacji, dźwiękowa ruina
Tylko próba wspięcia się w otchłań skruchy
Butelka morza medialnego, relikt przyszłych czasów starożytnych
Wkrótce zatrzyma cykl
Chcę przeprosić w imieniu wszystkich moich krewnych.
Chcemy, żebyśmy wystartowali, chcemy, żebyście zawiesili skrzydło
W twoich oczach jestem pewien, że reprezentujemy tylko dolną część otchłani;
Co twoje książki z opowieściami nazywają tym czasem bezduszną ziemią lub
Neo-barbaryzm
Nie bój się słów, używaj najgorszych terminów
To prawda, że oczernianie nas byłoby najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić
Ale przysięgam, nie byliśmy tacy źli.
Ilu mężczyzn próbowało zareagować, ale inni oferują sobie prawo
ignorować
Oczywiście zasługujemy na surowe wyroki
Ale nie zapominaj o imionach jego ludzi, którzy budowali się nawet przed zabijaniem
aby być wysłuchanym
Na pewno znajdziesz tę muzykę trochę dziką
To RAP, odzwierciedla skalę szkód
Płacz zakładników
Strach przed wrakiem, niebezpieczeństwo burzy
Moralna pustka, która sabotuje i niszczy nasze dusze
Wiesz, nie próbuję usprawiedliwiać naszych działań, że byliśmy słabi.
Jesteśmy winni, jeśli władza czerpie siłę z pompowania pieniędzy
Mówię też, że to owoc wieków bezbożności
I logiczne dziś jego kompleks jest odwrócony
Chcę przeprosić w imieniu wszystkich moich krewnych (dla wszystkich, którzy nas
nastąpić)
Chcemy, żebyśmy wystartowali, chcemy, żebyście zawiesili skrzydło
Odziedziczyłbyś świat zniszczony przez topnienie śniegu (tak, między innymi)
Skoro to już koniec, możemy znaleźć się na dnie morza.
(Nowa Atlantyda)
Teksty piosenek napisane i wyjaśnione przez społeczność RapGenius France