Scylla — Second souffle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Second souffle", wykonawca: Scylla.
Tekst piosenki
J’en ai parfaitement consicence,
J’ai de la chance,
Lorsque je pense a ce que certains endurent
que se plaindre est une offence
quand t’as la peau du ventre bien tendue
qu’il n’y a pas de quoi crier vengence,
j’ai juste changer d'école,
je n’ai pas passer mon enfance
a devoir enjambé des corps,
je n’ai vu personne se faire exterminer,
hormis sur un tout petit écran
ma famille se faire tuer,
et puis n’entendre que le souppir des anges,
ma dignitée humaine se voit sauvagement dégradé,
contraint de n'être que l’esclave sexuel de pervers détraqué
l’objet de quelques sous-hommes,
leurs complexes et leurs pulsations
et ne former rien d’autres que le réceptacle de leurs frustrations
Non, je n’ai pas eu a vivre tout cela, et souvent j’en ai honte,
j’ai bien peur qu’au final, ce soit a genoux que je rende des comptes
Je ne risquerais pas la pendaison, pour m'être exprimer librement,
Je passe mes coups de geules,
Peut-être un brin trop égoistement
en quelques textes, je tien le cap, et tente de me restaurer les cros
je perd, ailleurs pour moin que ca,
je me serais fait sectionner les paupiéres
Putain, mais pourquoi moi frére?
d’ou me viennes ses privilégès?
pourquoi n’ai-je que le cul dans le beurre
quand d’autres siégents dans le frigidaire?
pourquoi ai-je hérité de ce bien? sans même l’avoir mérité,
car je me plains en permanence et tout les soirs je m’endors terrifié…
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Hein? Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays, on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Je ne parviens pas a trouver le bonheur dans ce tas de manque
je cherche la route a suivre,
a quoi ca peut me servire que je m’offre une putain de voiture allemande
Ce n’est pas un Bm serie cinquante-sept ou un Gps
qui m’indiqueras ce foutu chemin de la paix intérieur,
c’est flagrand…
C’est vrai que j’ai une belle montre, toute fashion sous le cadrant,
qui ne s’arrête pas de me rappeler toutes les heures
que je n’ai pas le temps.
On me dis que j’ai de la chance,
Qu’au moin je suis libre de mes gestes, la vache! avec leurs culs,
Je dirais plutot que j’ai pu choisir mon escalavage…
Ecole, travail, mort,
existance a taux variable
mes chaines sont invisible
elle s’appele, finances, actionnariat
L’homme ne cherche que la de maïlle,
Combien préférent connaitre les flammes de l’enfer
Que de croiser le spectre de la faillite?
Check, ouais c’est très simple,
tu veux te rendre indispensable?
être un homme bien? Sa ne sert a rien,
Avant toute chose, il faut être rentable!
Tout ça ne me convient pas, cela me fait pousser des cris de l'âme.
Tu crois que la seule protection que j’ai, c’est un bouclier fiscal?
Tu crois que je kiffe ca? d’accepter de vivre bien, mais sans être…
puis-ce que l’on dispose de tout les accesoires,
mais presque rien d’essentiel !
Tu crois que ca me plait de me plaindre autant de la couleur de ma vie?
je n’ai pas choisis mon contexte, et chaque douleurs n’est que relative
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Au fond, je crois qu’il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
M’ouvrir aux évidences de notre sort,
Il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
Que je puisse me détaché de tout ce qui fait le propre de l’homme
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Sourrire, pour d’autre choses qu’une offre d’Or
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Qu’on puisse se détaché de ce qui fait le propre de l’homme.
Ouais… Au fond je sent qu’il me faut mourrir,
au moin une fois, de mon vivant, avant ma propre mort.
Pour enfin réapprendre a vivre, en paix,
Me satisfaire sans rétisence de mon propre sort,
faire abstraction de mes cicactrises,
Emporter dans cette première mort, tout forme d'égo et de caprices
Pour trouver le bonheur, il faut que j’en fasse une tentive
je dois mourrir avant ma mort, pour enfin réapprendre a vivre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Całkowicie się z tym Zgadzam.,
Mam szczęście.,
Kiedy myślę o tym, co niektórzy tolerują
co narzekać-resentyment
kiedy masz napiętą skórę na brzuchu
że nic nie krzyczy zemsty,
zmieniam szkołę.,
nie spędziłem dzieciństwa.
musiałem przejść przez ciała,
nie widziałem, żeby ktoś został zabity.,
z wyjątkiem małego ekranu
moja rodzina zostanie zamordowana.,
a potem usłyszeć tylko westchnienie aniołów,
moja ludzka godność została brutalnie upokorzona,
zmuszony być tylko niewolnikiem seksu zboczonego zboczeńca
obiekt niektórych podludzi,
ich kompleksy i pulsacje
i tworzą tylko naczynie ich rozczarowań
Nie, Nie musiałem przez to przechodzić i często się za to wstydzę,
obawiam się, że w końcu będzie na kolanach, że będę raportować
Nie zaryzykowałbym powieszenia za to, że się wyrażam.,
Biorę swoje ruchy.,
Może zbyt samolubne
w niektórych tekstach, trzymam kurs i próbuje przywrócić Cros
przegrywam, gdzie indziej niż to,
złamałbym sobie powieki.
Po co mi brat?
skąd mam jego przywileje?
dlaczego mam tylko Tyłek w oleju
kiedy jeszcze siedzą w lodówce?
dlaczego odziedziczyłem to dobro? nawet nie zasługując,
ponieważ ciągle narzekam i każdej nocy zasypiam w przerażeniu…
Więc mam tu wszystko, czego potrzebuję.,
że brakuje mi tylko kurzu,
Dlaczego więc tak trudno jest być szczęśliwym?
Co jeszcze można porównać, wydaje się, że anioły mnie wspierają
Co? Dlaczego więc tak trudno jest być szczęśliwym?
gdzie indziej jest tysiąc razy gorszy ode mnie,
jak udawać, że cierpiałem?
Tylko słyszę, jak chowam się pod ziemią.…
A jeśli to prawda, że w tym kraju żyjemy, nie możemy lepiej,
To dlaczego? To dlaczego?
To dlaczego?
Nie mogę znaleźć szczęścia w tej stercie zaginionych
szukam drogi.,
co mi do tego, że kupię sobie cholerny niemiecki samochód
To nie jest BM serii pięćdziesiąt siedem lub Gps
kto wskaże mi tę przeklętą ścieżkę wewnętrznego pokoju,
to rażące…
To prawda, że mam piękny zegarek, całą modę pod ramką,
który nie przestaje mi przypominać co godzinę
że nie mam czasu.
Powiedziano mi, że mam szczęście.,
Że przynajmniej jestem wolny w swoich czynach, krowo! swoimi tyłkami,
Powiedziałbym raczej, że udało mi się wybrać Moje schody ruchome…
Szkoła, praca, śmierć,
obecność zmiennej stawki
moje łańcuchy są niewidzialne.
jest to spowodowane finansami, akcjami
Człowiek szuka tylko DE maille,
Kto woli znać piekielne płomienie
Co przekroczyć duch bankructwa?
Sprawdź, tak, to bardzo proste,
chcesz być niezastąpiony?
być dobrym człowiekiem? To nie ma sensu,
Przede wszystkim musisz być opłacalny!
Wszystko to nie pasuje do mnie, to sprawia, że krzyczę z serca.
Myślisz, że jedyną ochroną, jaką mam, jest tarcza podatkowa?
Myślisz, że mi się to podoba? zgodzić się żyć dobrze, ale nie być…
wtedy mamy wszystkie możliwości,
ale prawie nic znaczącego !
Myślisz, że miło mi narzekać na kolor mojego życia?
nie wybrałem mojego kontekstu, a każdy ból jest tylko względny
Więc mam tu wszystko, czego potrzebuję.,
że brakuje mi tylko kurzu,
Dlaczego więc tak trudno jest być szczęśliwym?
Co jeszcze można porównać, wydaje się, że anioły mnie wspierają
Dlaczego tak trudno jest być szczęśliwym?
gdzie indziej jest tysiąc razy gorszy ode mnie,
jak udawać, że cierpiałem?
Tylko słyszę, jak chowam się pod ziemią.…
A jeśli to prawda, że w tym kraju żyjemy, nie możemy lepiej,
To dlaczego? To dlaczego?
To dlaczego?
W głębi duszy wierzę, że muszę umrzeć raz przed własną śmiercią,
Otworzyć się na oczywiste fakty naszego losu,
Muszę umrzeć raz przed własną śmiercią.,
Że mogę oderwać się od wszystkiego, co czyni człowieka własnym
Musimy umrzeć raz przed własną śmiercią.,
Uśmiechnij się, na coś innego niż propozycja złota
Musimy umrzeć raz przed własną śmiercią.,
Żeby oderwać się od tego, co czyni człowieka swoim.
Tak... w głębi duszy czuję, że muszę umrzeć.,
przynajmniej raz, za życia, przed własną śmiercią.
Aby w końcu nauczyć się żyć, w świecie,
Zaspokajanie siebie, nie negując własnego losu,
/ align = "left" / ,
Zabieranie w tę pierwszą śmierć wszystkich form ego i kaprysów
Aby być szczęśliwym, muszę stać się kusicielką.
muszę umrzeć przed śmiercią, aby w końcu nauczyć się żyć