Serge Lama — Du ventre plat au ventre rond tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Du ventre plat au ventre rond", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
T’a eu l’espace d’un frisson
Un bref éclair et dans ton corps un bruit d’orage
Comme si sur mon cheval noir
Venu du fond de tamémoire
Un Attila balayait tout sur son passage
Et au bout de quelques semaines
Sous la terre où sa course a fui
On m’a dit qu’il t'était poussé un drôle de fruit.
Et te voilà qui porte dans ton ventre
Ce bout de terre que le ciel t’a planté
Et qui demain comme une île flottante
Dérivera, s’engloutira, t’engloutira
Du ventre plat au ventre rond
Y a eu cette pluie sur ton front
Des cheveux bruns ébouriffés, des mains qui luttent
Et puis soudain plus rien à voir
T’as eu comme un trou de mémoire
Un grand vertige et puis l’abîme, etpuis la chute
Et au bout de quelques semaines
Alors que tu n’y pensais plus
Tu es devenue la maison d’un inconnu
Et le voilà qui bouge dans ton ventre
Ce conquérant, ce soldat, ce guerrier
Qui mord ta vie de sa bouche insolente
Et qui demain s'échappera, t'échappera
Du ventre plat au ventre rond
Ne restera que son prénom
Que ses copains crieront à la sortie des classes
Et tu auras beau fouiller le soir
Le livre ancien de ta mémoire
De ce plaisir d’amour d’une heure, plus une trace
Et la douleur sera lointaine
Qui aura crucifié ta peau
Juste avant qu’il ne dorme en paix dans son berceau
Et le voilà qui torture ton ventre
Enfant gâté, il trépigne déjà
Et le voilà déjà qui s’impatiente
Au fond de toi, pour s’en aller
Là-bas, là-bas
Cet enfant là, Maman, c’est moi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś przerażony.
Krótki błysk i dudnienie w twoim ciele
Jak na moim czarnym koniu.
Pochodził z dna tamemuar
ATTILA zmiotł wszystko na swojej drodze
A za kilka tygodni
Pod ziemią, gdzie biegł jego bieg
Powiedziano mi, że podsunęli ci jakiś zabawny owoc.
A teraz nosisz w swoim łonie
Ten kawałek ziemi, który zasadził Cię niebo
A jutro jest jak pływająca wyspa.
Dryfuje, pochłania się, pochłania Cię
Od płaskiego brzucha do okrągłego brzucha
Deszcz lał ci na czoło.
Potargane brązowe włosy, Ręce walczące
A potem nagle nic więcej nie widać
Byłaś jak dziura w pamięci.
Wielkie zawroty głowy, a potem przepaść i upadek
A za kilka tygodni
Kiedy już o tym nie myślałeś.
Stałaś się domem nieznajomego.
A teraz porusza się w twoim brzuchu.
Ten zdobywca, ten żołnierz, ten wojownik
Kto gryzie twoje życie swoimi bezczelnymi ustami
A kto jutro ucieknie, ucieknie od Ciebie
Od płaskiego brzucha do okrągłego brzucha
/ Align = "left" /
Że jego kumple będą krzyczeć, gdy opuszczą klasę
I będziesz grzebał wieczorami.
Starożytna Księga Twojej pamięci
Od tego godzinnego miłosnego rozkoszy Plus ślad
A ból będzie odległy
Kto ukrzyżuje twoją skórę
Tuż przed tym, jak spokojnie śpi w swojej kołysce
I oto on dręczy twój brzuch
Zepsute dziecko, już drży
A teraz jest niecierpliwy
W głębi duszy, aby odejść
Tam, tam.
To dziecko, mamo, to ja.…