Serge Lama — Mourir En France tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mourir En France", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
Les matins, je la découvre au fond de mon café au lait
Tous les soirs, je la retrouve encore dans mon beaujolais
C’est comme une vieille maîtresse pour qui je n’ai plus de caresses
Et pourtant, je sais bien que mon heure venue
Je reviendrai mourir en France, je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si ailleurs, c’est mieux qu’ici!
Je ne vais pas vous chanter, les larmes aux yeux «Vive ma Patrie»
J’ai rencontré des tas de gens merveilleux dans d’autres pays
Sans être chauvin ni débile, j’ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant, le coeur, ça perd la vue
Je reviendrai mourir en France, je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si ailleurs, c’est mieux qu’ici.
C’est plus fort que moi, mais quand je regarde tous ces gens d’ailleurs
Qui viennent chez nous s’offrir nos mansardes privées d’ascenseur
Eux qui ont ce confort moderne devant lequel on se prosterne
Ou ils sont fous ou alors, je ne comprends plus
Ils viennent tous mourir en France
Ils viennent tous mourir dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si chez eux c’est mieux qu’ici.
Je reviendrai mourir en France, je reviendrai à la fin de ma vie
Et pour mes dernières vacances, mourir en France, en France.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano znajduję ją na dnie mojej mlecznej kawy
Każdego wieczoru spotykam ją ponownie w moim Beaujolais
Wygląda jak stara kochanka, dla której nie mam już pieszczot.
A jednak dobrze wiem, że moja godzina nadeszła
Wrócę na śmierć do Francji, zakończę życie w moim kraju.
Spanie w łóżku mojego dzieciństwa, choć gdzie indziej, jest lepsze niż tutaj!
Nie będę wam śpiewać, łzy w oczach " Niech żyje Moja Ojczyzna»
Spotkałem wielu wspaniałych ludzi w innych krajach
Nie będąc szowinistą i głupcem, widziałem też głupców.
I jak starzeje się serce, traci wzrok
Wrócę na śmierć do Francji, zakończę życie w moim kraju.
Spanie w łóżku mojego dzieciństwa, choć gdzie indziej, jest lepsze niż tutaj.
To jest silniejsze ode mnie, ale kiedy patrzę na tych wszystkich ludzi
Które przychodzą do nas, aby pozwolić sobie na nasze prywatne poddasze windy
Mają ten nowoczesny komfort, przed którym czcimy
Albo są szaleni, albo już tego nie rozumiem.
Wszyscy przychodzą umrzeć we Francji
Wszyscy przychodzą umrzeć w moim kraju
Spanie w łóżku mojego dzieciństwa, chociaż w domu jest lepsze niż tutaj.
Wrócę umrzeć we Francji, wrócę pod koniec mojego życia
A na moje ostatnie wakacje-umrzeć we Francji, we Francji.