Serge Lama — Oh comme les saumons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh comme les saumons", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
Oh, comme les saumons,
Retrouver ma première source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l’eau des premières courses,
Déposer les oeufs en amont
D’où naîtront les futurs saumons
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau claire de l’enfance
Et respirer à pleins poumons
L’eau pure de mes premières danses
Dans les premiers remous qui m’ont
Donné envie d'être un saumon
Putain de rivière!
Entre moi et moi, ils ont dressé
Des murs de pierres
J’ai beau sauter
Je retombe toujours en arrière,
Toujours en arrière
Putain de rivière!
J’ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumière,
Je n’atteindrai jamais
Jamais la source première,
Je mourrai derrière
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l’eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
Où j’ai rêvé d'être un saumon
Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l’adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l’amour dans la mer
Putain de rivière!
C’est déjà assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d’entre nous atteindront
A l’heure dernière
La source première?
Putain de rivière!
Putain de rivière!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, jak łosoś,
Znajdź moje pierwsze źródło
I przeciwko moim umierającym bokom
Poczuj wodę pierwszych wyścigów,
Połóż jajka w górę rzeki
Skąd pochodzą przyszłe łososie
Och, jak łosoś,
Powrót czystej wody z dzieciństwa
I oddychać pełną piersią
Czystej wody moje pierwsze tańce
W pierwszych zamieszkach, które mam
Chciałem być łososiem
Cholerna rzeka!
Między mną a mną ustawiły się w kolejce
Kamienne ściany
Świetnie skaczę.
Zawsze wracam.,
Zawsze do tyłu
Cholerna rzeka!
Skaczę.
W skokach do światła,
Nigdy nie osiągnę
Nigdy oryginalne źródło,
Umrę za
Och, jak łosoś,
- Nie wiem-powiedział.
I zrobić moje pierwsze nurkowania
W żółtej wodzie, która wiruje
I pływać wśród szarpnięcia
Gdzie marzyłem o byciu łososiem
Och, jak łosoś,
Poczuj przepływ, który się zaczyna
I zygzakiem między górami
I skały młodości
Do coraz mniej przejrzystych wód,
Iść kochać się w morzu
Cholerna rzeka!
To już wystarczająco dużo skał,
Prądy przeciwne,
Ilu z nas osiągnie
W ostatniej godzinie
Źródło?
Cholerna rzeka!
Cholerna rzeka!