Serge Lama — Une histoire de rien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une histoire de rien", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
Elle l’a vissé
Dans chaque pore de sa peau
Il a réveillé les cris
Qui dormaient sous les mots
Même quand elle travaille
Il bouge dans ses entrailles
Elle est enceinte du vide
Et du manque de lui
Il est rentré dans sa chair
Comme on rentre chez soi
Et les mots qu’il lui dit
Il les prononce avec les doigts
Son cœur descend dans son ventre
Quand la clé tourne et quand il rentre
Sa bouche n’est plus qu’un rond
Rouge qui crie son nom
Elle n’existe qu'à lui
Elle n’assiste qu'à lui
Elle ne peut plus supporter
Son mari quotidien
Elle devient l’esclave
D’un hôtel et d’un train
Elle ressent la souffrance
De celle qui sait d’avance,
Par raison ou par instinct,
Qu’il s’en ira soudain
Elle s’enroule qu'à lui
Elle se saoule qu'à lui
Elle ne peut plus supporter
De retrouver son clan
Ni sa meilleure amie
Ni son fils de quatorze ans
Y aura dans sa mémoire
Enfouie dans son chagrin
Une histoire de cœur
Une histoire de corps
Une histoire de rien
Elle ne brûle qu'à lui
Elle s’annule qu'à lui
Elle ne pleure qu'à lui
Elle ne meurt qu'à lui
Elle l’a vissé
Dans chaque pore de sa peau.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona go przykręciła
W każdym poru skóry
Obudził krzyki
Którzy spali pod słowami
Nawet wtedy, gdy działa
Porusza się w jego wnętrznościach
Jest w ciąży z pustki
I z jego braku
Wszedł w swoje ciało
Jak wracamy do domu
I słowa, które jej powiedział
Wymawia je palcami
Jego serce spada do jej brzucha
Kiedy Klucz się obraca i kiedy wraca
Jego usta stały się okrągłe.
Czerwony, który krzyczy jego imię
Ona istnieje tylko dla niego
Odwiedza tylko jego
Ona już nie może znieść
Jej codzienny mąż
Staje się niewolnikiem
Hotel i pociąg
Ona czuje cierpienie
Od tej, która wie z góry,
Rozumem lub instynktem,
Że nagle odejdzie
Odwraca się tylko do niego
Upijała się tylko przed nim.
Ona już nie może znieść
Odzyskać swój klan
Ani jej najlepszej przyjaciółki.
Ani jego czternastoletni syn
Będzie w jego pamięci
Pochowana w swej górze
Historia serca
Historia ciała
Historia z niczego
Pali się tylko do niego.
Ona neguje tylko jego
Płacze tylko o niego.
Ona umiera tylko dla niego.
Ona go przykręciła
W każdym poru skóry.