Serge Reggiani — Adèle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adèle", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Elle attend devant la caserne
De l’aube aux derniers feux du jour.
Parfois le drapeau est en berne
Mais jamais, jamais son amour.
Elle guette un regard, un souffle,
Un pas, un geste, une ombre, un rien
Mais ne croyez pas qu’elle souffre:
Elle l’aime, il vit, tout va bien
Et tout ce brouillard dans sa tête
Le soir a des parfums lilas
Le sergent de garde répète:
«Non, le lieutenant n’est pas là !»
Mais ce lieutenant, elle l’aime
Du fond de son rêve indigo,
Plus qu’elle, plus que son père même,
Elle s’appelle Adèle Hugo
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le rêveur solitaire,
Tu vois de ton regard géant
Qu’il existe, hélas, sur la Terre
D’autres gouffres que l’océan
Elle a oublié la rancune
Et l’amertume et le devoir.
Elle n’est plus jamais quelqu’une
Que pour parfois, l’apercevoir.
Elle est une petite chose
Qui s’est tout abîmée en lui.
Une lente métamorphose
Fait d’elle un papillon de nuit.
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le vieux prophète triste,
Qui as combattu l'échafaud,
Tu sens bien, hélas, qu’il existe
D’autres morts que celle à la faux
D’autres morts que celle à la faux !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czeka przy koszarach.
Od świtu do ostatnich ognisk dnia.
Czasami flaga powiewa
Ale nigdy, nigdy jej miłość.
Rozejrzała się, westchnęła.,
Krok, gest, Cień, nic
Ale nie myśl, że cierpi:
Ona go kocha, żyje, wszystko w porządku
I cała ta mgła w głowie
Wieczór ma liliowe zapachy
- Powtórzył sierżant dyżurny.:
"Nie, Nie ma porucznika !»
Ale podoba jej się ten porucznik.
Z głębi swoich marzeń indygo,
Więcej niż ona, więcej niż jej ojciec nawet,
Nazywa się Adele Hugo.
I ty, przed głębokim morzem,
Ty, poeta i prozaik, wiesz
Co istnieje, niestety, na tym świecie
Inni wygnańcy oprócz Guernsey.
A Ty, samotny marzycielu.,
Widzisz swoje wielkie spojrzenie.
Co istnieje, niestety, na Ziemi
Inne przepaści niż ocean
Zapomniała o urazach
I gorycz i obowiązek.
Już nigdy nie będzie nikim.
Tylko czasami, aby go zobaczyć.
Jest drobnostką.
Która w nim wszystko zepsuła.
Powolna metamorfoza
Robi z niej ćmę.
I ty, przed głębokim morzem,
Ty, poeta i prozaik, wiesz
Co istnieje, niestety, na tym świecie
Inni wygnańcy oprócz Guernsey.
A ty, stary, smutny Proroku.,
Kto walczył na rusztowaniu,
Ty, niestety, doskonale czujesz, że istnieje
Inne zgony niż fałszywe
Zmarli, że jej źle !