Serge Reggiani — L'arbre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'arbre", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin, sapin pour faire un mât
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin droit et le pied marin
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau, bouleau pour faire la coque
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau pour le pont du bateau
Pour tailler la grand-voile, si tu étais d'étoffe
Je te ferais de toile, je te ferais de lin
Et tu franchirais l’eau pour des pays lointains
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, tout blanc te perdant dans les brumes
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, d’eau bleue, d’eau verte ruisselant
Si tu étais d'écaille, d'écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin prince des baladins
Si tu étais d'écaille, d'écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin dansant dans les embruns
Mais si tu étais meuble, je te construirais lit
Dans le bois d’un tilleul pour y cacher tes nuits
A l’avant du bateau mon tendre et merveilleux et solitaire enfant
Mon tendre et solitaire et merveilleux enfant, mon fils
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyś był drzewem, drzewem, drzewem, kochana
Zrobię z Ciebie choinkę, choinkę, choinkę, żeby zrobić maszt
Gdybyś był drzewem, drzewem, drzewem, kochana
Zrobię ci choinkę, prawą choinkę i morską nogę.
Gdybyś był drzewem, drzewem, drzewem, kochana
Zrobiłbym Ci brzozę, brzozę, brzozę do skorupy.
Gdybyś był drzewem, drzewem, drzewem, kochana
Ja bym ci brzoza, brzoza na pokład łodzi
/ Align = "left" /
Zrobię z Ciebie płótno, zrobię z Ciebie len
I przekroczyłbyś wodę dla dalekich krajów
Gdybyś był piórem, piórem, piórem, kochana
Byłbyś kormoranem, cały biały, zagubiony we mgle
Gdybyś był piórem, piórem, piórem, kochana
Byłbyś kormoranem, błękitną wodą, zieloną wodą kapiącą
Gdybyś była łuską, łuską, łuską, kochana
Chcę, żebyś był delfinem, delfinem księciem baladynów.
Gdybyś była łuską, łuską, łuską, kochana
Chcę, żebyś Delfin, Delfin Tańczący w sprayu
Ale gdybyś był meblem, zbudowałbym Ci łóżko.
W lesie lipy, aby ukryć tam swoje noce
W przedniej części łodzi moje delikatne i piękne i samotne dziecko
Moje delikatne i samotne i piękne dziecko, mój syn