Serge Reggiani — Le zouave du pont de l'Alma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le zouave du pont de l'Alma", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Je m’appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur le pont de l’Alma
Où quelquefois
Comme autrefois
J’en bave
Mais plus qu’en Afrique
Aux temps héroïques
Quand sous la chéchia
Garance. J’a-
Vais mission historique
D'éduquer les peuples
Sauvages et aveugles
De guider sur des
Torrents d’idées
Le grand troupeau qui beugle
Que j’ai de la peine
Toute la semaine
Moi qui aimait tant
Voir couler l’sang
De voir couler la Seine!
On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
«J'y suis, j’y reste!»
Pour en arriver final’ment à:
«Que d’eau, que d’eau!»
Au printemps le fleuve
Me met à l'épreuve
Comme si les frimas
N’suffisaient pas
Il faut encore qu’il pleuve
Et il monte monte
Ce lent mastodonte
J’affrontais le front
C’est un affront
A présent que j’affronte
Car j’ai de la flotte
Jusqu'à la culotte
Jusqu’au gros colon
Jusqu’aux galons
Parfois jusqu'à la glotte
Moi qu’on put connaître
Zouave et fier de l'être
Il y a des moments
Maintenant où j’en
Ai par-dessus la tête
On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
«J'y suis, j’y reste!»
Pour en arriver final’ment à:
«Que d’eau, que d’eau!»
Je m’appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur ce pont damné
Où chaque année
Je sens qu’mon cas s’aggrave
Dans mes jambes ça bouge
J’ai des fourmis rouges
Un jour j’vais m’tirer
Faire une virée
Je vais prendre un bateau mouche
Direction le septième
Régiment que j’aime
Encore des beaux jours
Pour les Tambours
Et pour les chrysanthèmes
Paraît qu’y a une chouette
Guéguerre qui vous guette
Ça sent le crime
Et les vieux d’Crimée
Ne seraient pas de la fête
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Octave.
I robię zuave
Na moście Almy
Gdzie czasami
Jak kiedyś
Ślinka mi cieknie.
Ale więcej niż w Afryce
W czasach heroicznych
Kiedy pod Czechami
Marzanna. Ja-
WA historyczna misja
Oświecić narody
Dzikie i ślepe
/ Align = "left" /
Torrenty pomysłów
Duże stado, które brzęczy
Co jest dla mnie trudne
Przez cały tydzień
Mnie, który tak bardzo kochał
Zobacz, jak płynie krew
Zobaczyć przepływ siana!
Baliśmy się jak ognia, jak zarazy
Od Sewastopola do Magenta do Palestro
Jak McMahon odszedłem:
"Jestem tam, zostanę tam!»
Aby w końcu dostać się do:
"Co woda, co woda!»
Wiosna rzeka
Poddaje mnie próbie
Jak fremowie.
Brakować
Wciąż pada.
I idzie w górę
Ten powolny hipopotam
Wpadłem na czoło
To obraza.
Teraz, gdy walczę
Bo mam flotę.
Do majtek
Do grubego osadnika
Do Galunów
Czasami do gardła
Mnie znaliśmy.
Zuave i Gordo
Są chwile
Teraz, Gdzie Jestem
AI przez głowę
Baliśmy się jak ognia, jak zarazy
Od Sewastopola do Magenta do Palestro
Jak McMahon odszedłem:
"Jestem tam, zostanę tam!»
Aby w końcu dostać się do:
"Co woda, co woda!»
Nazywam się Octave.
I robię zuave
Na tym przeklętym moście
Gdzie co roku
Czuję, że moja sprawa się pogarsza.
W nogach porusza się
Mam czerwone mrówki.
Pewnego dnia odejdę.
Przetoczyć się
Wezmę Łódź.
Kierunek siódmy
Pułk kocham
Więcej dobrych dni
Do bębnów
A dla chryzantem
Słyszałem, że tam jest sowa.
Geger, który cię czeka
Śmierdzi przestępstwem.
I krymscy starcy
Nie byłoby święta