Сергей Бабкин — Другу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Другу", wykonawca: Сергей Бабкин.
Tekst piosenki
Друг мой, если ты слушаешь эту запись,
Значит, меня скоро не станет и это меня радует.
Радует то, что останешься ты.
Ты чистый, тот, в которого я очень сильно верю,
Тот, который должен, нет, обязан победить.
Друг мой, в каждом сложном организме уязвимое место,
Ахиллесова пята, надавив на которую, можно прервать жизнь.
Нажми на «стоп».
Вот видишь, ты можешь запросто остановить
Этот безумный бред, когда надоест слушать.
Но если ты включил снова, значит,
Тебя заинтересовало то, о чем я хочу тебе сказать.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Друг мой, ты можешь так же легко остановить ту мелодию,
Под которую ты танцуешь, точнее сказать, ту мелодию,
Которая заставляет тебя плясать под нее.
Тот, кто играет эту мелодию намного умнее тебя,
Намного сильнее тебя, но если ты так думаешь,
Значит, ты в это веришь, а если ты в это веришь,
Значит, ты уже проиграл.
Я же знаю тебя, ты не любишь проигрывать.
Друг мой! Он стирает твой портрет, написанный кем-то давным-давно
На белом ватмане простым карандашом.
И даже не пытайся вспомнить, кто автор.
Ты не помнишь, что было вчера, ты не помнишь,
Что было неделю назад. Он вытесняет из тебя все,
Для того чтобы освободить как можно больше места,
Для своей мелодии, чтобы она звучала громче,
Наполняя тебя, заполняя тебя, резонируя от твоих стен в абсолютно голой
квартире.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Друг мой, он стирает твой портрет.
Скоро ты перестанешь слышать.
А когда он дойдет до подбородка, ты замолчишь.
Я не хочу, чтобы ты молчал. Я хочу, чтобы ты пел. Убей его.
Найди его и убей. Поторопись, я прошу тебя.
Я знаю, ты сможешь. Я не смог, а ты сможешь.
Друг мой, и еще одно, прошу тебя, когда ты его убьешь,
И настанет тишина, напиши свою мелодию,
А когда напишешь, пой ее громко, громко, чтобы я слышал.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Пой, друг мой! Пой!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjacielu, jeśli słuchasz tego nagrania.,
To znaczy, że niedługo odejdę i to mnie cieszy.
Cieszę się, że ty zostaniesz.
Jesteś czysty, ten, w którego bardzo wierzę.,
Ten, który musi, nie, musi wygrać.
Mój przyjacielu, w każdym złożonym ciele jest słaby punkt.,
Pięta achillesowa, która naciska, może przerwać życie.
/ Align = "left"/
Widzisz, możesz przestać.
To szaleństwo, gdy znudzi mi się słuchanie.
Ale jeśli włączyłeś ponownie, to znaczy,
Jesteś zainteresowana tym, o czym chcę ci powiedzieć.
Barman, przynieś benzynę.,
Mój przyjaciel i ja spłoniemy dzisiaj na popiół.
Czasami ma warkocz, czasem miotłę.
Barman, przynieś benzynę.,
Nie będziemy czekać na resztę. Pamięć o nich jest jasna.
Przyjacielu, równie łatwo możesz zatrzymać tę melodię.,
Pod którą tańczysz, a raczej tę melodię,
Która sprawia, że tańczysz pod nią.
Ktoś, kto gra tę melodię jest o wiele mądrzejszy od Ciebie.,
O wiele silniejsza od ciebie, ale jeśli tak myślisz.,
Więc w to wierzysz, a jeśli w to wierzysz,
Więc już przegrałeś.
Znam cię, nie lubisz przegrywać.
Przyjacielu! Wymazuje Twój portret, który ktoś namalował dawno temu.
Na białym papierze prostym ołówkiem.
I nawet nie próbuj sobie przypomnieć, kto jest autorem.
Nie pamiętasz, co było wczoraj, nie pamiętasz.,
Co było tydzień temu. Wypiera z Ciebie wszystko.,
Aby zwolnić jak najwięcej miejsca,
Dla swojej melodii, aby brzmiała głośniej,
Wypełniając Cię, wypełniając Cię, rezonując z twoich ścian w absolutnie nagiej
mieszkanie.
Barman, przynieś benzynę.,
Mój przyjaciel i ja spłoniemy dzisiaj na popiół.
Czasami ma warkocz, czasem miotłę.
Barman, przynieś benzynę.,
Nie będziemy czekać na resztę. Pamięć o nich jest jasna.
Mój przyjacielu, on wymazuje Twój portret.
Wkrótce przestaniesz słyszeć.
A kiedy dotrze do podbródka, zamkniesz się.
Nie chcę, żebyś milczał. Chcę, żebyś śpiewał. Zabij go.
Znajdź go i zabij. Pospiesz się, proszę.
Wiem, że dasz radę. Ja nie mogłem, Ty możesz.
Przyjacielu, i jeszcze jedno, proszę cię, kiedy go zabijesz.,
I przyjdzie cisza, napisz swoją melodię,
A kiedy napiszesz, zaśpiewaj ją głośno, tak, żebym słyszał.
Barman, przynieś benzynę.,
Mój przyjaciel i ja spłoniemy dzisiaj na popiół.
Czasami ma warkocz, czasem miotłę.
Barman, przynieś benzynę.,
Nie będziemy czekać na resztę. Pamięć o nich jest jasna.
Śpiewaj, przyjacielu! Śpiewaj!