Сергей Любавин — Волчонок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Волчонок", wykonawca: Сергей Любавин.
Tekst piosenki
Беспризорник и рвань, по прозванью Серёга.
Тратил редкий талант, данный будто на грех.
Когда дрались, в расходку и врагов было много.
Он один на один, выходил против всех.
А когда подросли гордые одиночки.
Через злую жару и седую пургу.
Они вместе прошли все горячие точки.
Словно серая стая волков сквозь тайгу.
Такого волчонка любила девчонка.
Хорошая девочка, чубчик Алёнка.
Но однажды в горах молодые проспали.
Горцы тихо пришли и достали ножи.
Перебили весь взвод, а Серёгу связали.
И в далёкий аул, избивая, свели.
И смеялся старик-ваххабит над Серёгой:
«Вспоминай твою мать, перед смертью, святых.
У тебя есть два выхода — сдохнуть дорогой.
Иль в кулачном бою завалить пятерых».
«У меня мамки нет, батьку тоже не вспомню.
Сирота я, отец. Мне схлеснуться не грех.
За Россию, старик, за счастливую долю…»
Он, как в детстве, поднялся один против всех.
Из-под тельника рвётся свинцовое тело.
Каково пацану умирать молодым.
Но природный талант точно знал своё дело.
Он свалил их легко одного за другим.
По тихому свею, по пыльным дорогам.
Бежал из чеченского плена Серёга.
И верила стая, волчонок вернётся.
А чубчик Алёнка, солдата дождётся.
А старик-ваххабит, только молвил угрюмо:
«Кто мужчиной рождён, тот рождён побеждать.
Горы — наша судьба», — и добавил, подумав:
«Будем на смерть, как этот мальчишка, стоять.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabłąkany i rozdarty, nazywany Seryoga.
Zmarnowałem rzadki talent, który wydawał się być grzechem.
Kiedy walczyli, w zużyciu i wrogów było wiele.
Walczył przeciwko wszystkim.
A kiedy dumni samotnicy dorastali.
Przez zły upał i siwą zamieć.
Razem przeszli przez wszystkie gorące miejsca.
Jak szara stado wilków przez tajgę.
Taki Wilk kochał dziewczynę.
Grzeczna dziewczynka, chubchik Alenka.
Ale pewnego dnia w górach młodzi zaspali.
Górale cicho przyszli i wyciągnęli noże.
Zabili cały pluton, a Sieriożę związali.
I do odległej auli, bijąc, zredukowali.
I śmiał się starzec wahhabit nad Seregą:
"Wspomnij swoją matkę przed śmiercią, świętych.
Masz dwa wyjścia - zdechnąć drogą.
Lub w walce na pięści, aby zabić pięciu".
"Nie mam matki, mój ojciec też nie będzie pamiętał.
Jestem sierotą, Ojcze. To nie grzech.
Za Rosję, staruszku, za szczęśliwy udział…»
On, jako dziecko, podniósł się sam przeciwko wszystkim.
Ciało ołowiu pęka spod ciała.
Jak to jest umierać młodo.
Ale naturalny talent dokładnie wiedział, co robi.
Zrzucił je łatwo jeden po drugim.
Na cichym svey, na zakurzonych drogach.
Uciekł z czeczeńskiej niewoli Sierioża.
A wataha wierzyła, że wilk wróci.
A czubczyk Alenka, żołnierz czeka.
A starzec-wahhabit, tylko powiedział ponuro:
"Kto narodził się z mężczyzną, ten narodził się, by wygrać.
Góry są naszym przeznaczeniem " - i dodał, myśląc:
"Będziemy na śmierć, jak ten chłopiec, stać.»