Сергей Трофимов — Анна Каренина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Анна Каренина", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Судьба российской женщины, как водится, несчастна.
Куда податься, если жизнь до ручки довела.
Когда Каренина с тоски нырнула в омут страсти,
Широкая общественность её не поняла.
Муж — образцовый семьянин, дитё — на радость маме,
Сыта, обута всё при ней, так что желать ещё?
И, не услышана никем в своей сердечной драме,
Решила Аня навсегда покончить с жизнью счёт.
Она пришла на переезд, гонимая позором,
И как на плаху, возлегла на рельсовую сталь.
А вслед за нею возлегли две тысячи шахтёров
И перекрыли напрочь скоростную магистраль.
Она лежала на путях, вдыхая запах шпалы
И, в кулачке сжимая крест, молилась к небесам,
А вместе с нею вся Сибирь на рельсах бастовала
Под популярным лозунгом «Зарплату горнякам!»
И началась у Ани жизнь — как будто наважденье,
Она в лесах повеситься, а тут как тут — Гринпис…
Мол, прекратите вырубку зелёных насаждений,
Не то мы все повесимся аж головою вниз.
Анюта — к речке на мосток, а вслед за ней — крестьяне,
У каждого на шее — груз и транспарант в руках:
«Отдайте землю наконец, отобранную ране,
Чтоб хоть на старости пожить в свободных кулаках!»
Она бегом на небоскрёб, а вслед за ней — студенты:
«Верните нам стипендию, не то сигаем вниз!»
Короче, где Каренина, там сразу инциденты,
И, наконец, спецорганы Анютой занялись.
Конечно, если б Лев Толстой жил нынешнею жизнью,
Он непременно свой роман подвел под хэппи знд,
А нынче, чтоб сохранить спокойствие Отчизны,
Каренина — в Америке наш тайный спецагент.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Los rosyjskiej kobiety, jak zwykle, jest nieszczęśliwy.
Gdzie iść, jeśli życie doprowadziło do pióra.
Kiedy Karenina z tęsknotą zanurkowała w kałużę namiętności,
Opinia publiczna jej nie zrozumiała.
Mąż-wzorowy człowiek rodzinny, dziecko-dla radości matki,
Pełna, obuta wszystko przy niej, więc czego chcieć więcej?
I nie słyszana przez nikogo w swoim dramacie serca,
Ania postanowiła na zawsze popełnić samobójstwo.
Przyszła do przeprowadzki, prześladowana wstydem,
I jak na blokowisku, położyłem się na szynie stalowej.
A za nią leżały dwa tysiące górników
I całkowicie zablokowali autostradę.
Leżała na torach, wdychając zapach podkładu
I w krzywce ściskając krzyż, modliła się do nieba,
A wraz z nią cała Syberia na szynach strajkowała
Pod popularnym hasłem " wynagrodzenie dla górników!»
I zaczęło się życie ani — jak obsesja,
Powiesi się w lesie, a tu jest Greenpeace.…
Mówią, zatrzymać wycinkę terenów zielonych,
Albo wszyscy się powiesimy.
Aniuta - do rzeki na mostku, a za nią-chłopi,
Każdy ma na szyi ciężar i transparentność w rękach:
"Oddaj ziemię w końcu wybraną ranę,
Aby przynajmniej żyć na starość w wolnych pięściach!»
Biegnie na wieżowiec, a za nią studenci:
"Oddaj nam stypendium, albo zejdź na dół!»
W skrócie, gdzie Karenina, tam od razu incydenty,
W końcu agenci specjalni zajęli się bratnią duszą.
Oczywiście, jeśli Lew Tołstoj żył obecnym życiem,
On na pewno swoją powieść zawiódł pod Happy ZND,
A teraz, aby zachować spokój Ojczyzny,
Karenina jest w Ameryce naszą tajną agentką specjalną.