Сергей Трофимов — Боги, мои боги tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Боги, мои боги", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.
Боги мои, Боги яви,
Славные да правые
Исцелите мои раны,
Луговыми травами.
Стосковался я по жизни,
Не мудрящей, праведной,
Где на каждого по солнцу,
Да по миру дадено.
Три души, во мне, три птицы,
Кречет, ворон, да сапсан
Потянулись вереницей,
К бирюзовым небесам.
Только птичьему полету,
Долгим быть не суждено
И опять я падаю на дно.
Боги мои, Боги нави,
Старые, забытые
Опаленные кострами,
Да плетями битые.
Дайте мне испить, напиться,
Сока дикой ягоды
Чтоб услышать голос крови,
Богатырских прадедов.
Три души, во мне, три силы,
Боль, надежда да печаль,
А вокруг меня Россия,
Без пределов и начал.
Те же рощи, те же нивы,
Тот же пахарь да варяг
Только все же, что-то в них не так.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bogowie moi, bogowie rządź,
Czarne tak białe
Powiedz swojemu synowi,
Chad nie jest zdolny.
Jak przejść przez ostrze mnie
/ Align = "left" /
Przez topi da bagna,
Do amuletu Wyspy.
Trzy dusze we mnie, trzy bestie
Ryś, niedźwiedź, tak szary wilk.
Rozeszli się po ciemnych dziczy,
/ Align = "left" /
Tylko, że to nie wystarczy,
Oto one pędzą
Zawsze wpadając w pułapkę.
Bogowie moi, bogowie jawi,
Chwalebne i prawicowe
Uzdrowić moje rany,
Łąki.
/ Align = "left" / ,
Nie mądra, sprawiedliwa,
Gdzie dla każdego na słońcu,
Tak, na świecie.
Trzy dusze, we mnie, trzy ptaki,
Krecheta, Kruk, sokół wędrowny
/ Align = "left" / ,
Do turkusowego nieba.
Tylko do lotu ptaka,
Długo nie będzie przeznaczone
I znowu spadam na dno.
Bogowie moi, bogowie Navi,
Stare, zapomniane
Opalone ogniska,
Tak, biczami.
Pozwól mi się napić.,
Sok z dzikich jagód
Aby usłyszeć głos krwi,
Bohaterskich pradziadków.
Trzy dusze, we mnie, trzy moce,
Ból, nadzieja i smutek,
A wokół mnie Rosja,
Bez ograniczeń i zaczął.
Te same gaje, te same Niwy,
Ten sam Oracz da Varyag
Ale coś w nich jest nie tak.
Za niebezpieczne brody,
Tak, szare kamienie czasów.
Przed obcymi narodami,
Tak, błysk czyichś sztandarów.
Odwrócę się i zobaczę drogę.,
Że zwinięte jak pętla,
Ale w Dali jest obiecany przez Boga,
Czeka na mnie Święta Ziemia.
Za niebezpieczne brody,
Tak, szare kamienie czasów.
Przed obcymi narodami,
Tak, błysk czyichś sztandarów.
Odwrócę się i zobaczę drogę.,
Że zwinięte jak pętla,
Ale w Dali jest obiecany przez Boga,
Czeka na mnie Święta Ziemia.
Bogowie moi, bogowie rządź,
Czarne tak białe
Powiedz swojemu synowi,
Chad nie jest zdolny.
Jak przejść przez ostrze mnie
/ Align = "left" /
Przez topi da bagna,
Do amuletu Wyspy.
Trzy dusze we mnie, trzy bestie
Ryś, niedźwiedź, tak szary wilk.
Rozeszli się po ciemnych dziczy,
/ Align = "left" /
Tylko, że to nie wystarczy,
Oto one pędzą
Zawsze wpadając w pułapkę.