Сергей Трофимов — Ч/Б tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ч/Б", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Разорвались небеса пополам, словно старое сукно,
И февральская метель по дворам сыплет белое пшено.
И от щедрости такой люди, как воробьи, зябко ёжатся в пальто,
На бегу теряя все упованья свои на прогнозы метео.
Я, как водится, в делах и долгах без намека на успех,
И по-прежнему живешь впопыхах, так ни в чем и не успев.
Между нами холода, белый снег, горы льда, а вокруг темным-темно,
Будто кто-то подсмотрел наш сюжет и создал черно-белое кино,
Черно-белое кино, черно-белое кино…
По сюжету я во всем виноват, нерадив и недалек,
И, попав случайно в твой хит-парад, перепортил все, что смог.
Ты теперь совсем одна, ночь длинна и темна, только снег метет в окно,
Знать, придется весь февраль нам смотреть допоздна
Черно-белое кино, черно-белое кино, черно-белое кино…
Кто-то, помнится, сказал, будто жизнь все расставит по местам,
Но, похоже, что на нас механизм в этой жизни подустал.
И пускай на сердце лед, и ни в чем не везет, я уверен все равно,
Вот еще совсем чуть-чуть, и с экранов сойдет
Черно-белое кино, черно-белое кино, черно-белое кино…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo rozerwało się na pół, jak stary Sukno,
A lutowa śnieżyca na podwórkach sypie białe proso.
I z hojności ludzie tacy jak wróble, zimnie jeżą w płaszczu,
W biegu tracąc wszystkie swoje nadzieje na prognozy meteo.
Jestem, jak zwykle, w biznesie i długach bez śladu sukcesu,
I nadal żyjesz w pośpiechu, więc nie masz czasu na nic.
Między nami zimno, biały śnieg, góry lodu, a wokół ciemny-ciemny,
Jakby ktoś podglądał naszą fabułę i stworzył czarno-biały film,
Kino czarno-białe, Kino czarno-białe…
W historii jestem winny, zaniedbany i nie daleko,
I przypadkowo trafiając na Twoją listę przebojów, zepsułem wszystko, co mogłem.
Jesteś teraz całkiem sama, noc jest długa i ciemna, tylko śnieg rzuca się przez okno,
Wiem, że będziemy musieli oglądać cały luty do późna.
Kino czarno-białe, Kino czarno-białe, Kino czarno-białe…
Ktoś, jak pamiętam, powiedział, że życie wszystko uporządkuje,
Ale wygląda na to, że mechanizm w tym życiu jest zmęczony.
I niech lód na sercu, i nic nie ma szczęścia, jestem pewien, że tak,
Oto trochę więcej, a z ekranów zejdzie
Kino czarno-białe, Kino czarno-białe, Kino czarno-białe…