Сергей Трофимов — Дождливый этюд tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дождливый этюд", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
В городе дождь и некуда деться
Я зависаю в баре на площади.
Дай-ка мне голубь, медовой с перцем
Мы тут надолго, вон как полощет-то.
В зоне пониженного давления
Все мы похоже теперь затворники
Лица без права передвижения
Стайка отловленных беспризорников.
Припев:
В городе дождь и время застыло
Сердце томит ощущение вечности
Кто я такой и что со мной было
Сразу теряет смысл в бесконечности.
Мой первый вдох, одеяло с утятами
Школьный дневник с безнадёжною двойкою
«Прима» бычок в пианино запрятанный
Боже, как сладко-то, боже, как горько!
Припев:
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит.
В городе дождь, какая досада
Вечно с Атлантики что-то хреновое
Впрочем, наверное, так нам и надо
Чтобы взглянули на вещи по-новому.
Сколько же можно с дубиной под рясою
С комплексом собственной неполноценности
Выпьем-ка Колу, её проклятую
Для осознания несовершенности.
Припев:
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mieście pada deszcz i nie ma dokąd pójść
Siedzę w barze na placu.
Daj mi gołąb, miód z pieprzem.
Zostaniemy tu na długo.
W strefie niskiego ciśnienia
Wszyscy jesteśmy teraz samotnikami.
Osoby bez prawa jazdy
Stado odłowionych bezdomnych.
Refren:
W mieście pada deszcz i czas zamarł
Serce dręczy uczucie wieczności
Kim jestem i co się ze mną stało
Natychmiast traci sens w nieskończoności.
Mój pierwszy oddech, koc z kaczkami
Pamiętnik szkolny z beznadziejną dwójką
"Prima" babka w pianinie Ukryty
Boże, jak słodko, Boże, jak słodko!
Refren:
Deszcz-deszcz bębni po dudniących dachach
Niebo na próżno nie przeszkadzaj, nadal nie usłyszy
Deszcz-deszcz bębni po dudniących dachach
Niebo na próżno nie przeszkadzaj, i tak nie usłyszy.
W mieście pada deszcz, co za szkoda
Na zawsze z Atlantyku coś jest do bani.
Ale chyba tak powinniśmy.
Aby spojrzeć na rzeczy w nowy sposób.
Ile można z maczugą pod ryasoy
Z kompleksem własnej niższości
Napijmy się coli, jej przeklętej coli.
Dla świadomości niedoskonałości.
Refren:
W mieście deszcz jest poobijanym tematem
Bardów, poetów i Cichociemnych
Wierzący, co za deszcz na pewno
Słońce powstanie nad duszami grzesznymi.
W mieście deszcz jest poobijanym tematem
Bardów, poetów i Cichociemnych
Wierzący, co za deszcz na pewno
Słońce powstanie nad duszami grzesznymi.
Deszcz-deszcz bębni po dudniących dachach
Niebo na próżno nie przeszkadzaj, nadal nie usłyszy…