Сергей Трофимов — Две судьбы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Две судьбы", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Он пришел совсем салагой из учебки в Фергане,
Но сумел себя поставить как-то сразу.
А потом, как говорится, на войне как на войне,
Но Серега не подвел меня ни разу.
А потом долги, заботы, бесприютная семья,
Служба в органах, погоны капитана.
Все сложилось, я смирился, только, видно, часть меня
До сих пор не возвратилась из Афгана.
Вот опять кабак, облава по наводке ФСБ,
Мы — как клоуны в игре чужих амбиций.
А навстречу мне Серега, снова верен сам себе
«Эй, начальник, — говорит, — хорош беситься!»
А потом мы с ним в участке пили водку из горла
За ребят, однажды канувших в бессмертье…
Ведь была же наша правда, ты же помнишь, что была
Где ж теперь она, Серега, кто ответит?
Вона как нас разметало, я в ментах, а ты в братве,
Как же вышло так скажи ты мне, Серега?
Ах ты, русская дорога к невозможной синеве,
Что кончается погостом до острогом.
А потом, уже под утро, мы с Серегою вдвоем
Шли обнявшись по морозному бульвару.
И казалось, будто снова мы с задания идем
Где-то очень далеко под Кандагаром.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł do szkoły w Ferganie.,
Ale udało mi się umieścić w jakiś sposób od razu.
A potem, jak mówią, na wojnie jak na wojnie,
Ale Sierioga nigdy mnie nie zawiódł.
A potem dług, troska, bezdomna rodzina,
Służba w organach, epolety kapitana.
Wszystko się ułożyło, pogodziłem się, tylko, jak widać, część mnie
Jeszcze nie wróciła z Afganistanu.
Znowu knajpa, obława na tropie FSB,
Jesteśmy jak klauni w grze ambicji innych ludzi.
I na spotkanie ze mną Sierioża, znowu Wierny sobie
"Hej, szefie," mówi, " przestań się wściekać!»
A potem na posterunku piliśmy wódkę z gardła.
Za facetów, którzy kiedyś pogrążyli się w nieśmiertelności.…
Przecież była nasza prawda, pamiętasz, że byłaś
Gdzie ona teraz jest, Sierioża, kto odpowie?
Vaughn, jak nas rozwaliło, ja jestem gliną, a Ty bratwą.,
Jak możesz mi to powiedzieć, Sierioża?
Ty, Rosyjska droga do niemożliwej niebieskiej,
Co kończy się pohostem do ostroga.
A potem, już rano, razem z serią
Szli przytuleni do mroźnego bulwaru.
I wydawało się, że wracamy z misji
Gdzieś daleko pod Kandaharem.