Сергей Трофимов — Эх, родная tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Эх, родная", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Вчера я подарил тебе цветы,
Надеясь на семейную идиллию.
А мне с порога выпалила ты,
Что зря сменила девичью фамилию.
Что наш бюджет расходится по шву
От твоего внепланового шопинга,
И я подумал — как же я живу
С таким непрекращающимся допингом.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Ты сетуешь на взбалмошную жизнь,
На то, что обхожу тебя вниманием,
За это мой несчастный организм
Терзаешь, извиняюсь, воздержаньем.
Быть мужем не простое ремесло —
Вот только жаль, я поздно это выяснил.
И если мне с тобою повезло,
То кат-то не совсем удачно вывезло.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
А мне соседка подливает чай
И угощает выпечкой домашнею,
И говорит мне, как бы невзначай,
Что наши встречи вовсе не пустяшные.
Что у меня не выспавшийся вид,
Что, если б вот она была супругою,
Короче, всё как надо говорит,
А я сижу себе и горько думаю.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
У соседки молодой…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj dałem ci kwiaty.,
Mając nadzieję na rodzinną idyllę.
A Ty wyrzuciłaś mnie z progu.,
Że niepotrzebnie zmieniłam nazwisko panieńskie.
Że nasz budżet jest rozbieżny w szwie
Od twoich nieplanowanych zakupów,
Zastanawiałem się, jak żyję.
Z takim nieustannym dopingiem.
Refren:
Gdybyś była inna, kochanie.,
Choć trochę inaczej.,
Nie siedziałbym przy filiżance herbaty.
Sąsiadka jest młoda.
Narzekasz na wstrząsające życie.,
/ Align = "left" / ,
Za to moje nieszczęśliwe ciało
Przepraszam, wstrzemięźliwość.
Bycie mężem nie jest prostym rzemiosłem —
Szkoda, że się spóźniłem.
I jeśli mam z Tobą szczęście,
To Kat-coś nie poszło dobrze.
Refren:
Gdybyś była inna, kochanie.,
Choć trochę inaczej.,
Nie siedziałbym przy filiżance herbaty.
Sąsiadka jest młoda.
Moja sąsiadka nalewa mi herbatę.
I traktuje domowe wypieki,
I mówi mi, jakby przypadkowo,
Że nasze spotkania nie są błahe.
Że nie mogę zasnąć.,
A gdyby była żoną?,
W każdym razie, wszystko jest w porządku.,
A ja siedzę sobie i myślę gorzko.
Refren:
Gdybyś była inna, kochanie.,
Choć trochę inaczej.,
Nie siedziałbym przy filiżance herbaty.
Sąsiadka jest młoda.
Gdybyś była inna, kochanie.,
Choć trochę inaczej.,
Nie siedziałbym przy filiżance herbaty.
Sąsiadka jest młoda.
Sąsiadka młoda…