Сергей Трофимов — Эмигрантский романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Эмигрантский романс", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
А мне бы все бросить, уехать в Канаду —
Туда, где индейцы шмалят косяки
И хапнуть всей грудью заряд самосада,
Навек избавляясь от русской тоски.
Навек избавляясь от липкого страха,
Что ты безразличен любимой стране —
Уж лучше погибнуть за племя Навахо,
С тупым томагавком в сутулой спине.
Уж лучше забыться в шершавом вигваме,
Терпя неудобства в индейском быту,
Чем думать о людях, нагадивших в храме
И молящих Бога вернуть чистоту.
Забыть сухозадых, двуликих сатрапов,
Что ждут мужеложей лечить простатит
Я б этих сатрапов сослал бы в гестапо,
Где бродит с дрекольем фашист-ваххабит.
О, как безнадежно, смешно: и нелепо
Мечтать о свободе для русской души
И слышать ответы суровых госдепов —
Мол, все вы подонки, воры, алкаши.
Канада, Канада, пусти обогреться
Изгоев-скитальцев, осколков Руси
Мы — тоже индейцы, нам некуда деться,
А красные рожи — от веку еси.
А красные рожи — от веку еси.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A ja bym to rzucił, wyjechał do Kanady. —
Tam, gdzie Indianie śmieją się z ławic
/ Align = "left" / ,
Na zawsze pozbywając się Rosyjskiej tęsknoty.
/ Align = "left" / ,
Że jesteś obojętny na Ukochany kraj —
Lepiej zginąć za plemię Navajo.,
Z tępym tomahawkiem na plecach.
Lepiej zapomnieć o chropowatym tipi,
Znosząc niedogodności w życiu Indian,
Niż myśleć o ludziach, którzy srali w świątyni
I modlących się do Boga o przywrócenie czystości.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Co czeka mężów w leczeniu zapalenia gruczołu krokowego
Wysłałbym tych satrapów do Gestapo.,
Gdzie wędruje z drekollem faszysta-wahhabit.
Och, jak beznadziejne, śmieszne: i niedorzeczne
Marzyć o wolności dla rosyjskiej duszy
I usłyszeć odpowiedzi trudnych departamentów stanu —
Wszyscy jesteście szumowinami, złodziejami, pijakami.
Kanada
Rogue-wędrowcy, odłamki Rusi
My też jesteśmy Indianami.,
A czerwone twarze — od wieku.
A czerwone twarze — od wieku.