Сергей Трофимов — Гербалайф tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гербалайф", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Я подвела ресницы синей тушью,
Чтоб значит в красоту себя привесть.
Ну и пошла в столовую послушать
Доклад о том, как на диету сесть.
Сама-то я фигурой вышла в маму —
То есть у меня приземистая масть.
Во мне считай сто сорок килограммов,
А ростом я слегка не удалась.
В столовой два дистрофика в костюмах
Втирали нам какой-то гербалайф:
Мол, нечего над этим даже думать —
Весь мир давно присел на этот кайф.
Как средство от избыточного веса
Его изобрели давным-давно
Индейские сподвижники прогресса
И продали Израилю потом.
И я решила — будь оно что будет,
Куплю-ка я себе бесовский корм,
Авось окорочка-то поубудят
И я приобрету изящность форм.
Питалась я пилюлями исправно,
Глотала их по десять раз на дню,
И эта вот индейская приправа
Вошла в моё привычное меню.
Но как-то я проснулась на рассвете,
А у меня промеж обеих ух
Такая срамота, что я при детях
Не знала как сказать про это вслух.
Но слава Богу, проискам колдуньим
За нас всегда сумеет дать отпор
Народная целительница Дуня,
Что матом заговаривает хворь.
Меня с порога Дуня повстречала,
И только я косыночку сняла,
Как Дуня речь на время потеряла,
А после завелась, да как пошла:
Мол, шляются по всяким сексшопам,
Уж коль купила, знай куда надеть.
А я кричу, мол, Гербалайф, Европа,
Мол, очень уж хотелось похудеть.
Часа четыре Дуня матюкалась,
Покуда хворь не сгинула с меня.
А я себе сидела, удивлялась,
Да что ж это на самом деле я.
Пусть в моду входят мелкие форматы,
Пусть я повсюду двигаюсь бочком,
Зато своей фигурою богата —
Вон мужички за мною косячком.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawiodłam rzęsy niebieskim tuszem do rzęs,
Tak, że oznacza piękno, aby doprowadzić się do siebie.
Więc poszłam do jadalni, żeby posłuchać.
Raport o tym, jak usiąść na diecie.
Sama jestem figurą Matki —
To znaczy, mam przysadzisty Garnitur.
We mnie licz sto czterdzieści kilogramów,
I jestem trochę za wysoka.
W jadalni dwóch dystrofików w garniturach
Pocierali nas Herbalife.:
Mówią, że nie ma o tym nawet myśleć —
Cały świat siedzi na tym od dawna.
Jako lekarstwo na nadwagę
Wynaleziono go dawno temu.
Indiańscy towarzysze postępu
Potem sprzedali Izraelowi.
I zdecydowałam, czy to, co będzie,
Kupię sobie karmę dla demonów.,
Może uda Ci się coś zmienić
I zdobędę elegancję form.
Jadłem pigułki prawidłowo,
Połknęłam je dziesięć razy dziennie.,
I ta indiańska przyprawa.
Weszła do mojego zwykłego menu.
Ale pewnego dnia obudziłam się o świcie.,
I mam między obiema uszami
Taka SRAM, że jestem przy dzieciach.
Nie wiedziałam, jak to powiedzieć.
Ale dzięki Bogu, machinacje czarodziejów
Dla nas zawsze będzie w stanie walczyć
Ludowa Uzdrowicielka Dunia,
Że matom wywołuje chorobę.
Dunia spotkała mnie z progu,
I tylko ja zdjęłam warkocz,
Jak Dunia straciła mowę na czas,
A potem zaczęła, ale jak poszła:
Mówią, że chodzą po wszystkich sekshopach,
Jeśli już kupiłeś, wiedz, gdzie się ubrać.
A ja krzyczę, mówią, Herbalife, Europa,
Jak, naprawdę chciałem schudnąć.
Cztery godziny Dunia matiukala,
Dopóki choroba nie odeszła ode mnie.
A ja siedziałam i byłam zaskoczona.,
To naprawdę ja.
Niech małe formaty wchodzą w modę,
Pozwól mi poruszać się wszędzie beczką,
Ale jego postać jest bogata —
Tam są faceci, którzy mnie ścigają.