Сергей Трофимов — Я уезжаю в Америку tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я уезжаю в Америку", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Об Америке мы знаем, что её открыл Колумб
После Викингов, Якутов и Туркменов.
А индеец Гойка Митич всех ковбойцев обманул
И куда-то спрятал золото Маккены
Но сейчас у них спокойно. У ковбойцев есть Техас,
У индейцев зоны строгого режима.
И Макдоннальдсы, как наши и валюта, как у нас
В общем мы их опекаем без нажима
Опекаем как умеем: то деньжат попросим в долг,
То пугаем их неистовым Фиделем
Если бить серпом о молот — непременно будет толк
В этом деле мы давно поднаторели.
А вообще американцы нам близки, как никогда
В пониманьи исторических процессов
Юбки выше, тачки круче, Элвис Пресли навсегда
И борьба с излишком собственного веса.
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Лишь бы хватило Столичной в ручном багаже
Я уезжаю в Америку к звёздно-полосному берегу
Вот бы увидеть Мадонну вблизи в неглиже
Голливуд, Бродвэй, Манхеттэн, ЦРУ и Пентагон
На слуху от Балашихи до Надыма
Нам она, как та соседка, что химичит самогон
Дрянь, скволыга, но дружить необходимо
А ещё у них статуя в виде бабы с фонарём
Дескать, вышла по нужде и заблудилась.
В общем — символ нашей жизни. Мы вот тоже вечно прём
Где потом нас отыскать, скажи на милость
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Я ж только гляну на них и обратно домой
Я уезжаю в Америку, в край голливудской мистерии
Если увижу Годзилу — пугну Калымой.
Ну, здорово, Дикий Запад, эммигрантский Вавилон
Узаконенный Рокфеллером и Кольтом
Если это крыша мира — мне не в кайф её фасон,
А уж быть под ней стропилами — увольте.
Правда в этой коммуналке есть и русский уголок
С ностальгией по совковому застою
Вместе дружат против пьянки, прячут доллары в чулок
И чужую милю меряют верстою.
Я уезжаю в Америку к нашим ребятам со Жмеринки
Как вам живётся под Брайтонским метро-мостом?
Я уезжаю в Америку. Здравствуйте Гарики, Эрики
Выпьем за встречу, как водится, граммов по сто.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O Ameryce wiemy, że odkrył ją Kolumb
Po Wikingach, Jakutach i Turkmenach.
A Indianin Goika Mitich oszukał wszystkich kowbojów
I gdzieś ukrył złoto McKenny ' ego.
Ale teraz są spokojni. Kowboje mają Teksas,
Indianie mają strefę o zaostrzonym rygorze.
I Mcdonnalds jak nasze i waluty jak my
Ogólnie rzecz biorąc, opiekujemy się nimi bez naciskania
Opiekujemy się jak potrafimy: wtedy poprosimy o pożyczkę,
Wtedy straszymy ich szalonym Fidelem
Jeśli uderzysz sierpem w Młot-z pewnością będzie to przydatne
Już dawno się tym zajęliśmy.
W ogóle Amerykanie są nam bliscy, jak nigdy dotąd
W rozumieniu procesów historycznych
Spódnice wyższe, samochody chłodniejsze, Elvis Presley na zawsze
I walka z nadwagą własnej wagi.
Wyjeżdżam do Ameryki. Mama nie napady złości
Wystarczy, że Metropolitan w bagażu podręcznym
Wyjeżdżam do Ameryki na wybrzeże gwiazd
Chciałbym zobaczyć Madonnę z bliska w negliżu
Hollywood, Broadway, Manhattan, cia i Pentagon
Na rozprawie od Bałaszycha do Nadym
Dla nas jest jak ta Sąsiadka, która chemik bimber
Gówno, skwolyga, ale musisz się zaprzyjaźnić
Mają też posąg w kształcie kobiety z latarnią.
Powiedzmy, że wyszła z potrzeby i zgubiła się.
Ogólnie rzecz biorąc-symbol naszego życia. My też zawsze Prem
Gdzie nas znaleźć, powiedz na litość boską
Wyjeżdżam do Ameryki. Mama nie napady złości
Zobaczę je i wrócę do domu.
Wyjeżdżam do Ameryki, na skraj hollywoodzkiej tajemnicy.
Jeśli zobaczę Godzilę, straszę ją Kalymą.
Super, Dziki Zachód, emmigrancki Babilon.
Zalegalizowany przez Rockefellera i Colta
Jeśli to dach świata - nie podoba mi się jej styl,
I być pod nią krokwiami-zwolnij.
Prawda jest taka, że w tym wspólnym mieszkaniu jest rosyjski kącik
Z nostalgią za szufelką
Razem zaprzyjaźniają się z piciem, ukrywają dolary w pończochach
I mierzą milę innych.
Jadę do Ameryki, do naszych chłopaków z Żmerynki.
Jak tam życie pod mostem metra w Brighton?
Wyjeżdżam do Ameryki. Cześć Gariki, Eriki.
Wypijmy za spotkanie, jak zwykle, sto gramów.