Сергей Трофимов — Летним вечером tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Летним вечером", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Летним вечером, тихим вечером
Вышел я до ларька табачного.
Там старушка в платочке клетчатом
Христа ради деньжата клянчила.
Дал я ей пять тыщь, на, мол, на обед
Или фруктами вон побалуйся,
А она прошептала мне в ответ:
«Вона как оно не задалось-то».
Говорю я ей: «Зря ты, бабка, так,
Посмотри, как люди поднялись-то.
Если жить с умом, будет всё ништяк,
А ума-то у нас прибавилось.
А что деньги разрухой нажиты,
Так ведь каяться будем в старости».
А она отвечала всё так же мне:
«Вона как оно не задалось-то».
А потом меня будто прорвало,
Стал я бабушке вдруг рассказывать,
Что, куда не глянь, так одно фуфло,
Что с делами пора завязывать.
Что во мне самом, как ни вороши,
Не найти ни добра ни жалости.
А в ответ будто стон моей души:
«Вона как оно не задалось-то».
Я пошёл домой, а она вослед
Всё крестила да причитала мне.
А вокруг неё толи Божий свет,
Толи солнце садится алое.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Letni wieczór, cichy wieczór
Wyszedłem do stoiska tytoniowego.
Jest staruszka w chusteczce w kratkę.
Na litość boską.
Dałem jej pięć tysięcy, na, mówią, na obiad
Lub rozpieszczaj owoce,
A ona wyszeptała mi w odpowiedzi.:
"Vaughn, jak to nie było ustawione."
Mówię jej: "na próżno, babciu, tak,
Zobacz, jak ludzie wstali.
Jeśli żyjesz mądrze, wszystko będzie dobrze.,
Trochę nam się udało.
I że pieniądze zostały zniszczone,
W ten sposób będziemy żałować na starość".
A ona wciąż mi odpowiadała.:
"Vaughn, jak to nie było ustawione."
A potem poczułam, jakbym wymiotowała.,
Nagle zacząłem mówić babci,
Co, gdzie nie Patrz, to jedno bzdury,
Że czas się wycofać.
Co jest we mnie, bez względu na to, jak woroshi,
Nie znajdziesz ani dobra, ani litości.
A w zamian jak jęk mojej duszy:
"Vaughn, jak to nie było ustawione."
Poszedłem do domu, a ona wróciła.
Ochrzciła mnie i lamentowała.
A wokół niej toli Boże światło,
Toli słońce zachodzi szkarłat.