Сергей Трофимов — Пожалей меня, пожалей tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пожалей меня, пожалей", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Вот и снова мы с тобой на едине,
Два одиночества, нашедшие друг друга,
Горчит зола, минувших дней,
Но в этом мире, все вращается по кругу.
Уже давным-давно, написан наш роман,
А я все пробую расставить запятые,
И в этот мой, самообман,
Ты снова веришь, как в пророчества святые.
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей
Вокруг гуляет полуночный ресторан,
Роняют струны серебро моей печали,
А я опять, тобою пьян,
Надежду робкую, как птицу приручаю.
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ах, как к лицу тебе сейчас твои года,
Как много сказанно во взгляде осторожном,
И вот уже, осколок льда,
Слезинкой теплою блестит на гладкой коже.
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ты пожалей меня, родная, пожалей…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu jesteśmy razem.,
Dwie samotności, które się odnalazły,
Gorzki popiół, minionych dni,
Ale na tym świecie wszystko kręci się w kółko.
Dawno temu, nasza powieść została napisana,
A ja staram się wszystko przecinkami,
I w ten mój, samooszukiwanie,
Znowu wierzysz, jak w proroctwa święte.
Żal mnie, żal mnie,
W moim przeznaczeniu, tak okrutnym i nieskomplikowanym,
Tylko z miłości Twej, kobiecej bez ogródek,
Przez chwilę robi się cieplej.
Żal mnie, żal mnie,
Za wszystkie moje grzechy, wędrówki i błędy,
Jak Bogurodzica, ze smutnym uśmiechem,
Żal mi mnie, kochanie, żal mi
Wokół idzie restauracja o północy,
Spadają struny srebrny mojego smutku,
A ja znowu jestem pijany.,
Nadzieja jest nieśmiała, jak ptak oswojony.
Żal mnie, żal mnie,
W moim przeznaczeniu, tak okrutnym i nieskomplikowanym,
Tylko z miłości Twej, kobiecej bez ogródek,
Przez chwilę robi się cieplej.
Żal mnie, żal mnie,
Za wszystkie moje grzechy, wędrówki i błędy,
Jak Bogurodzica, ze smutnym uśmiechem,
Będziesz mi współczuć, kochanie.
Ach, jak do twarzy ci teraz Twoje lata,
Jak wiele mówi się w ostrożnym spojrzeniu,
A teraz, odłamek lodu.,
Łza ciepła błyszczy na gładkiej skórze.
Żal mnie, żal mnie,
W moim przeznaczeniu, tak okrutnym i nieskomplikowanym,
Tylko z miłości Twej, kobiecej bez ogródek,
Przez chwilę robi się cieplej.
Żal mnie, żal mnie,
Za wszystkie moje grzechy, wędrówki i błędy,
Jak Bogurodzica, ze smutnym uśmiechem,
Będziesz mi współczuć, kochanie.
Żal mi mnie, kochanie, żal mi…