Сергей Трофимов — Рыбалка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рыбалка", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Я приехал порыбачить
На Серёгину на дачу,
На подлещика в июле самый клёв.
Рыбу манкою повадил,
На мели садки приладил,
И заснул под ожидаемый улов.
А рыба стала нынче ушлой,
Жадной, хитрой, непослушной,
На крючки её вовек не подсечёшь,
Но к моей ядрёной каше
На обойном клее нашем
Так пристанет, что зубилом не собьёшь.
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
Пригревало, припекало,
Я очнулся, как попало,
В сапоге жужжала сонная пчела.
Поплавок ушёл под воду,
Леску в сторону поводит —
Видать, наживка, как всегда не подвела.
Я, как мог, собрался с силой
И давай тянуть удило,
От нахлынувших предчувствий сам не свой.
Вдруг удило стало дыбом
И всплыла большая рыба
Почему-то с человечьей головой.
Я застыл, дрожа в коленях,
А она мне: «Здравствуй, Сеня,
Неужели про русалок не слыхал?
Я теперь — твоя добыча,
Ну хотя бы для приличья
Ты б не дёргал так за леску-то нахал!
Я ж дитя любви печальной —
Мать плотва, отец Чапаев,
И, хотя всю жизнь проплавала в реке,
О тебе мечтала, Сеня,
До последнего мгновенья
Заходясь в своей русалочьей тоске…"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
«…Ты, я знаю, разведённый,
Женской лаской обойдённый,
Так чего ж тебе особенно терять?
Будем вместе плавать кролем
Вдоль по водному раздолью
И в порыве страсти в омуты нырять.
Ни налогов, ни зарплаты,
Ни родни, ни депутатов,
И рыбалка, что не снилась никому…
Ну и я, конечно, тоже
Хоть по пояс, но пригожа,
Под хвостом, поверь, всё тоже по уму!"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне уж вовсе чертовщина мерещатся.
Тут пчела впилась мне в ногу,
Я очнулся, слава Богу,
Хватанул стакан, потом ещё другой.
Ни удила, ни русалки —
Только я в похмелье жалком
И с распухшею, зудящею ногой.
Было это иль не было,
Кто стащил моё удило —
Суть не в том, а в поученьи детворе:
На охоте и рыбалке,
Чтоб не чудились русалки,
Никогда не пейте водку на жаре!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjechałem na ryby.
Na Sereginie w kraju,
W lipcu najbardziej gryzie.
Ryby mankoy povadil,
Na mieliźnie Sadki przypisybibliografia,
I zasnął pod oczekiwany połów.
A ryba teraz zniknęła,
Chciwy, przebiegły, niegrzeczny,
Na haczykach na zawsze nie można go złapać,
Ale do mojej energicznej owsianki
Na tapecie klej nasz
Tak mocno, że nie można uderzyć dłutem.
A Rzeka biegnie w dal, cicho rozpryskuje się,
Widzę jesiotra.
/ Align = "left" / ,
Obudziłem się.,
W butach brzęczała Śpiąca pszczoła.
Pływak pod wodą,
/ Align = "left" / —
Wygląda na to, że przynęta, jak zawsze, nie zawiodła.
Ja, jak mogłem, zebrałem się z mocą
I wyciągnijmy wędkę.,
Od zalegających przeczuć sam nie jest sobą.
Nagle wędka stała się Dęba
I wynurzyła się duża ryba
Z jakiegoś powodu z ludzką głową.
Zamarłem, drżąc w kolanach,
A ona do mnie: "Witaj, Senya,
Nie słyszałeś o syrenach?
Jestem teraz Twoją zdobyczą.,
Przynajmniej dla przyzwoitości.
Nie ciągnąłbyś za tą żyłkę.
Jestem dzieckiem miłości smutnej —
Matka płoć, ojciec Czapajew,
I chociaż całe życie pływałam w rzece,
Marzyłam o Tobie, Senya.,
Do ostatniej chwili
Wchodząc w swoją syrenę tęsknotę…"
A Rzeka biegnie w dal, cicho rozpryskuje się,
Widzę jesiotra.
"...Jesteś, wiem, Rozwiedziony,
Kobiecej pieszczoty ominął,
Więc co masz do stracenia?
Będziemy razem pływać królikiem
/ Align = "left" /
I w przypływie namiętności nurkować w wodach.
Bez podatków, bez wynagrodzenia,
Ani Rodney, ani deputowani,
I rybołówstwo, które nikomu nie śniło…
Ja też.
Chociaż pas, ale prigozha,
Pod ogonem, uwierz mi, wszystko jest w porządku!"
A Rzeka biegnie w dal, cicho rozpryskuje się,
Nie mogę się doczekać.
Pszczoła wbiła mi się w nogę.,
Obudziłem się, dzięki Bogu.,
Wziąłem szklankę, potem jeszcze jedną.
Bez wędki, bez syreny —
Tylko ja mam kaca.
I z opuchniętą, swędzącą nogą.
Było to lub nie było,
Kto ukradł mi wędkę? —
Nie chodzi o to, ale o naukę dzieci:
Na polowaniu i wędkarstwie,
Aby nie dziwili syreny,
Nigdy nie pij wódki w upale!