Сергей Трофимов — Третий лишний tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Третий лишний", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Не смотря на внешность дали мне немного,
Видно ныли зубы у судьи.
Ты мне говорила про любовь до гроба
И шептала тихо: «Приходи». Ах, Клава,
Помню, как твой голос становился тише,
Как слеза с ресницы сорвалась.
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
В братском коллективе я вникал в понятья,
Руки привыкали к топору.
А ночами грезил, как в байковом халате
Ты мне варишь кофе поутру. Ах, Клава!
А потом фортуна развернула дышло —
На меня амнистия пришлась.
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Я пришёл красивый, я пришёл нарядный
При цветах с коробкою конфет.
А ко мне навстречу вышел хмурый дядя,
Заслонив плечами белый свет. Ах, Клава!
Ну, я, конечно, понял, кто тут третий лишний
И моя натура взорвалась.
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
А за меня болело целых три подъезда,
Но у дяди был тяжёлый вес.
Пару раз он левой мне удачно съездил,
Словно втиснул под кузнечный пресс. Ах, Клава!
А потом сверкнула ядерная вспышка
И душа куда-то понеслась.
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Ну, я конечно, сдюжил и частично выжил,
Через месяц выпишут домой.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomimo wyglądu dali mi trochę,
Widać jęczały zęby sędziego.
Mówiłaś mi o miłości do grobu.
I szeptała cicho: "Przyjdź". Klawa,
Pamiętam, że twój głos był coraz ciszej.,
Jak łza z rzęs zerwała się.
Powiedz mi, Clava.,
Jak to się stało,
Jak mogłaś na mnie poczekać?
W zespole braterskim zagłębiałem się w zrozumienie,
Ręce przywykły do siekiery.
A nocami marzył, jak w bajkowym szlafroku
Rano robisz mi kawę. Klawa!
A potem Fortuna rozwinęła dyszel —
Mam amnestię.
Powiedz mi, Clava.,
Jak to się stało,
Jak mogłaś na mnie poczekać?
Przyszedłem przystojny, przyszedłem elegancki
Przy kwiatach z pudełkiem cukierków.
I przyszedł do mnie na spotkanie ponury wujek,
Zasłaniając ramionami białe światło. Klawa!
Wiem, kto jest trzeci.
A moja natura eksplodowała.
Powiedz mi, Clava.,
Jak to się stało,
Jak mogłaś na mnie poczekać?
A dla mnie kibicował aż trzy wejścia,
Ale wujek miał ciężką wagę.
/ Align = "left" / ,
Jakby wcisnął się pod prasę Kowalską. Klawa!
A potem wybuch nuklearny
I dusza gdzieś poszła.
Powiedz mi, Clava.,
Jak to się stało,
Jak mogłaś na mnie poczekać?
Cóż, ja na pewno zdjąłem i częściowo przeżyłem,
Za miesiąc wrócą do domu.
I jego los w ogóle nie uraził,
Klaudia znowu ze mną mieszka.
I jego los w ogóle nie uraził,
Klaudia znowu ze mną mieszka.