Sergio Endrigo — Altre emozioni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Altre emozioni", wykonawca: Sergio Endrigo.
Tekst piosenki
Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
e affamati di poesia,
le mani piene di amore
che non vuole andare via.
Abbiamo vissuto e fatto figli,
piantato alberi e bandiere,
scritto mille e più canzoni
forse belle forse inutili.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
E siamo arrivati fin qui a cantare
per chi vuol sentire,
abbiamo vissuto all’ombra
di troppe false promesse;
Oggi è tempo di pensare,
oggi è tempo di cambiare,
ancora cerchiamo e camminiamo
sognando negli occhi
di donne e di uomini.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
e mari grigi e calmi della solitudine;
abbiamo scommesso sul futuro,
abbiamo vinto e perso con filosofia.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
E sono arrivato fin qui,
con questa faccia da naufrago salvato
e questo pigro andare da zingaro felice;
valigie piene di ricordi,
amici persi e ritrovati,
qualche rimorso e pentimento,
senza rimpianti e nostalgie.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
e i mari grigi e calmi della solitudine.
Altre primavere verranno
non di sole foglie e fiori,
ma una stagione fresca
di pensieri nuovi.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia…
(Grazie ad Elisa per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjechaliśmy tu trochę zmęczeni.
i spragnieni poezji,
ręce pełne miłości
który nie chce odejść.
Żyliśmy i tworzyliśmy dzieci.,
posadzone drzewa i flagi,
napisał tysiąc i więcej piosenek
może piękne, może bezużyteczne.
Inne emocje przyjdą
obiecać.,
przyjacielu.
I posunęliśmy się tak daleko, by śpiewać
dla tych, którzy chcą usłyszeć,
żyliśmy w cieniu
zbyt wiele fałszywych obietnic;
Dziś nadszedł czas, aby pomyśleć,
dziś nadszedł czas na zmiany,
wciąż szukamy i chodzimy
Dreaming w oczy
kobiet i mężczyzn.
Inne emocje przyjdą
obiecać.,
przyjacielu.
Przeszliśmy przez pustynie duszy
i szare, spokojne morza samotności;
postawiliśmy na przyszłość,
wygraliśmy i przegraliśmy z filozofią.
Inne emocje przyjdą
obiecać.,
przyjacielu.
I doszedłem do tego.,
z tą ocaloną twarzą wraku
i ten leniwy idzie do szczęśliwego Cygana;
walizki pełne wspomnień,
zagubieni i nowo odnalezieni przyjaciele,
niektóre skruchy i pokuty,
bez żalu i nostalgii.
Inne emocje przyjdą
obiecać.,
przyjacielu.
Przeszliśmy przez pustynie duszy
i szare, spokojne morza samotności.
Inne wiosny przyjdą
Nie słońce liście i kwiaty,
ale świeży sezon
nowych myśli.
Inne emocje przyjdą
obiecać.,
moja przyjaciółka…
(Dzięki Elisa za ten tekst)