Sergio Endrigo — Provincia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Provincia", wykonawca: Sergio Endrigo.
Tekst piosenki
Sempre in attesa di qualche cosa
di un nuovo ideale di un’altra morosa
si gioca a biliardo a scala e scopone
gli ultimi slanci di rivoluzione
Solo alla radio ti sente sicuro
trasmette del rock, del rock molto duro
e sogna un’alfetta di seconda mano
con tanta voglia di andare lontano
Lontano da quei provinciali
da chi taglia le tue ali
e ti impedisce di volare
là dove incomincia un’altra provincia
lontano da Rosamaria
che uccide la tua fantasia
e gode in dialetto anche letto con te Sempre in attesa di qualche cosa
di un principe azzurro o di una rosa
accetta un passaggio da un signore cortese
un grosso artista che parla l’inglese
E cena gli chiede cosa pensa di Dio
e come son fatte le donne di Rio
e guarda il soffitto nell’hotel fuori mano
con tanta voglia di andare lontano
Lontano da quei provinciali
da chi taglia le tue ali
e ti impedisce di volare
là dove incomincia un’altra provincia
lontano dall’ipocrisia
da un uomo senza fantasia
che dice in fumetti l’affetto per te E si sposeranno, due bagni due stanze
viaggio di nozze con l’ARCI-Vacanze
saranno poi bravi lavoratori
nel fabbrichino dei genitori
Ma una sera qualunque guardando a colori
il mondo degli altri, il mondo di fuori
a ognuno di loro ritorna — che strano —
l’antica voglia di andare lontano
Là dove incomincia un’altra provincia
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze czekając na coś
o nowym ideale innego mrozu
grasz w bilard w skali i scopone
Ostatnie zakręty rewolucji
Tylko w radiu czujesz się bezpiecznie
mówi o rock ' u, bardzo twardym rocku.
i marzy o drugiej ręce
z taką chęcią odejścia daleko
Z dala od tych prowincjałów
od kogoś, kto tnie Twoje skrzydła
i to powstrzymuje cię od latania
gdzie zaczyna się inna Prowincja
z dala od Rosamarii
co zabija twoją wyobraźnię
i cieszy się w dialekcie nawet czytać z tobą zawsze czeka na coś
o pięknym księciu lub róży
weź podwózkę od uprzejmego dżentelmena
wielki artysta mówiący po angielsku
A kolacja pyta go, co myśli o Bogu
i jak powstają kobiety Rio
i spójrz na sufit w hotelu z rąk
z taką chęcią odejścia daleko
Z dala od tych prowincjałów
od kogoś, kto tnie Twoje skrzydła
i to powstrzymuje cię od latania
gdzie zaczyna się inna Prowincja
z dala od hipokryzji
od człowieka bez fantazji
co mówi w komiksach miłość do Ciebie i biorą ślub, dwie łazienki dwa pokoje
podróż poślubna z ARCI-wakacje
wtedy będą dobrymi pracownikami
w produkcji rodziców
Ale każdego wieczoru, patrząc w Kolorze
świat innych, świat poza
do każdego z nich wraca-co jest dziwne —
starożytne pragnienie odejścia daleko
Gdzie zaczyna się inna Prowincja
(Dzięki Luigi za ten tekst)