Sérgio Godinho — Bacalhau Basta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bacalhau Basta", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Eu não quero que me dês
O mundo inteiro num beijo
Eu não quero que me dês
Latifúndios no Alentejo
Eu não quero que me dês
Mais do que tens para me dar
Eu não quero nem amendoas
Nem anéis nem um colar
Nem declarações entusiastas
Vou dizê-lo alto e bom som
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas dá-me bacalhau do bom
Foi isto que ela me disse
Foi assim que ela falou
Quando um dia lhe escrevi
E ela depois telefonou
Quando a fiu ver à janela
A persiana corrida
Tinha uma fresta e por ela
Uma mão convidativa
Dizia-me: sobe cá acima
Subi ao sétimo céu
Depois disse-lhe em surdina
Depois disse-lhe em surdina
Quem gosta de ti sou eu
Depois fomos ao cinema
Ver um filme de aventuras
Cheio de peripécias
Umas moles e outras duras
Com tiros à queima-roupa
E beijos à Holywood
Lá me fui chegando a ela
Imitando-os como pude
Torcido como um ginasta
Até que disse: que se lixe
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
O teu amor é que é fixe
Dei-lhe uma fotografia
E fita-cola para a colar
Foi colá-la na parede
E disse: aqui vai ficar
E mesmo se um dia formos
Cada um para seu lado
O teu rosto ficará
Para sempre aqui marcado
E enquanto que a gente se afasta
Falará do noso amor
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
E foi bacalhau do melhor
A vida não vale nada
E a morte vale ainda menos
Mas quando é a nossa vida
Vale aquilo que fazemos
Desde o dia em que se nasce
Até à noite em que se morre
É com aquilo que se faz
Que o caminho se percorre
E se a vida é para ser gasta
Vamos gastá-la a preceito
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas que seja bacalhau bem feito
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę, żebyś mi teraz dał.
Cały świat na pocałunek
Nie chcę, żebyś mi teraz dał.
Latifúndios w Krasnodarze
Nie chcę, żebyś mi teraz dał.
Więcej niż ty, aby mi dać
Nie chcę ani migdałów
Nie ma pierścionka ani naszyjnika.
Brak wypowiedzi entuzjastów
Powiem to głośno i dźwięk jest dobry
Dla tych, którzy po prostu dorsza
Dla tych, którzy po prostu dorsza
Ale daje mi dorsza dobrze
Tak mi powiedziała.
Było tak, jak mówiła
Pewnego dnia do ciebie napisał.
A potem zadzwoniła.
Kiedy FIU spojrzeć przez okno
W wyścigu
Była szczelina i przez nią
Ręka poboru
Powiedział mi: chodź tutaj wyżej
Wzniosłem się w siódmym niebie.
PO powiedział mu w surdina
PO powiedział mu w surdina
Tych, którzy cię kochają
Potem poszliśmy do kina.
Oglądaj film przygody
Pełna przygoda
Niektóre są miękkie, a inne twarde
Strzał z bliska
I pocałunki w Hollywood
Ja, przychodząc do niej
Naśladując-jak mogłem
Skręcone jak gimnastyczka
Nawet powiedział: pieprzyć go
Dla tych, którzy po prostu dorsza
Dla tych, którzy po prostu dorsza
Miłość jest fajna.
Dałem mu zdjęcie.
I taśma klejąca do naszyjnika
Był wklej go na ścianie
I rzekł: tutaj będzie stać
I nawet jeśli pewnego dnia będziemy
Każdy na swoją stronę
Twoja twarz będzie
Zawsze tutaj jest zaznaczone
I w tym czasie, że jesteśmy z dala
Porozmawiaj z noso miłość
Dla tych, którzy po prostu dorsza
Dla tych, którzy po prostu dorsza
I był lepszy dorsz
Życie jest bezwartościowe
A śmierć kosztuje jeszcze mniej
Ale kiedy to jest nasze życie
Warto to, co robimy
Od dnia, w którym się urodziła.
Do wieczora, co jeśli umiera
To właśnie robi
Co ta ścieżka przechodzi przez
A jeśli w życiu, aby być spędza
Niech spędzić jego nauki
Dla tych, którzy po prostu dorsza
Dla tych, którzy po prostu dorsza
Ale dorsz jest dobrze zrobione