Sérgio Godinho — Bico Calado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bico Calado", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Se eu fosse mal educado
Dizia que é muito feio
Construir o socialismo
Com fascistas de permeio
Mas como não sou, eu fico
Cego, surdo, mudo e quedo
A repetir uma história
Sem lhe saber o enredo
Por falar em socialismo
Lá porque alguém o apregoa
Não quer dizer que não esteja
A dizer coisas à toa
E lá porque alguém nos fala
Também em revolução
Não quer dizer que não esteja
A vender lobo por cão
Eh lá bico calado
Muita coisa para dizer
Eh lá bico calado
Muita luta para vencer
Tenho bichos carpinteiros
Não consigo ficar quieto
Meto-me no que não devo
No que devo não me meto
Não consigo ficar quieto
Devo estar mas é doente
Quanto mais ando para trás
Mais quero andar para a frente
E quando olho para a frente
Vejo um oftalmologista
Que me atira areia aos olhos
E que tem poeira na vista
É que ao olhar para isto tudo
Há dois olhares bem distintos
O dos que vivem à larga
E o dos que apertam os cintos
Chamo as coisas pelo nome
Pão é pão e queijo é queijo
Fome é fome e povo é povo
Saúde é que eu vos desejo
E se comeste hoje a carne
Amanhã róis o osso
Se comeste ontem a ameixa
Hoje chupas o caroço
E por falar em comida
Voltemos à vaca fria
Será que a boca do lobo
Já não morde como mordia?
Ou será que já voltamos
À pureza inicial
Em que o lobo ainda era
Um encanto de animal?
Eh lá bico calado
Muita coisa para dizer
Eh lá, bico calado
Muita luta para vencer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był źle wykształcony
Mówił, że to bardzo brzydkie.
Budowanie socjalizmu
Z faszystami w permeio
Ale ponieważ nie jestem, dostaję
Ślepy, głuchy, niemy i przerzedzenie
Historia
Bez niego znać fabułę
Jeśli mówimy o socjalizmie
Tam, bo ktoś reklamuje
To nie znaczy, że nie
Mówić coś na próżno
I tam, ponieważ ktoś nam mówi
Również w rewolucji
To nie znaczy, że nie
Sprzedaj wilka za psa
Tam jest wylewka osadu.
Wiele do powiedzenia
Tam jest wylewka osadu.
Dużo walki, aby wygrać
Mam zwierzęta stolarzy
Nie mogę milczeć.
Meto mi, że nie powinienem
O tym, czego nie potrzebuję, meto. -
Nie mogę milczeć.
Powinienem być, ale jestem chory.
Im bardziej wracam
Więcej chcesz iść do przodu
A kiedy patrzę w przyszłość
Widzę okulistę.
Piasek w moich oczach rzuca mi się w oczy
I że jest kurz na ekranie
To, że patrząc na to wszystko
Istnieją dwa wygląda zupełnie inaczej
Ci, którzy żyją w szerokim
I, że dokręcić pasy
Nazywam rzeczy po imieniu.
Chleb, chleb i ser to ser
Głód to głód, a ludzie to ludzie
Życzę zdrowia
A jeśli jadłem dziś mięso
Jutro róis kości
Jeśli jadłem wczoraj śliwki
Dzisiaj chupas pręt
I mówić o jedzeniu
Wróćmy do zimnej krowy
Będzie, że usta wilka
Już nie gryzie, jak powiedział inny?
Albo już wrócili.
Do czystości pierwotnej
Na co wilk wciąż był
Urok zwierząt?
Tam jest wylewka osadu.
Wiele do powiedzenia
A tam, wylewka osadu
Dużo walki, aby wygrać