Sérgio Godinho — Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Ai o meu pobre filho, que rico que é
Ai o meu rico filho, que pobre que é
Nascidos do mesmo ventre
Um vive de joelhos pró outro passar à frente
E esta velha mãe para aqui já no sol poente
Um dia há muito tempo, vi-os partir
Levando cada um do outro o porvir
Seguiram pela estrada fora
Um voltou-se para trás, disse adeus que me vou embora
Voltaremos trazendo connosco a vitória
De que vitória falas, disse eu então
Da que faz um escravo do teu irmão?
Ou duma outra que rebenta
Como um rio de fúria no peito feito tormenta
Quando não há nada a perder no que se tenta?
Passaram muitos anos sem mais saber
Nem por onde passavam, nem se por ter
Criado os dois no mesmo chão
Eram ainda irmãos, partilhavam ainda o pão
E o silêncio enchia de morte o meu coração
Depois vieram novas que o que vivia
Da miséria do outro, se enriquecia
Não foi para isto que andei
Dias que foram longos e noites que não contei
A lutar p’ra ter a justiça como lei
Às vezes rogo pragas de os ver assim
Sinto assim uma faca dentro de mim
Sei que estou velha e doente
Mas para ver o mundo girar de modo diferente
Ainda sei gritar, e arreganhar o dente
Estou quase a ir embora, mas deixo aqui
Duas palavras p’ra um filho que perdi
Não quero dar-te conselhos
Mas se é teu próprio irmão que te faz viver de joelhos
Doa a quem doer, faz o que tens a fazer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niestety, mój biedny syn, który jest bogaty, co jest
Niestety, moje bogate dziecko, biedny, co to jest
Urodzony z tego samego łona
Jeden żyje na kolanach, o drugim iść do przodu
A ta stara matka jest już w promieniach zachodzącego słońca.
Jeden dzień temu, widziałem, jak oni z
Prowadząc każdy siebie przyszłość
/ Align = "left" /
Jeden wrócił, powiedział do widzenia, idę chociaż
Wrócimy przynosząc nam zwycięstwo.
Co zwycięstwo mówisz-powiedziałem wtedy
Co robi twój sługa, bracie?
Lub zobacz jeszcze, że przesada
Jak rzeka szaleje w klatce piersiowej wykonane przez burze
Kiedy nie ma nic do stracenia w próbie?
Minęło wiele lat, Nie wiem.
Ani gdzie spędził, a nawet nie mieć
Stworzony dwa na tej samej podłodze
Byli jeszcze bracia, dzielili się jeszcze chleb
A cisza wypełniła moje serce śmiercią.
Po przybyciu nowych, że to, co żył
Nieszczęścia innego, jeśli enriquecia
Nie, że chodziłem
Dni były długie i noce, że nie powiedział
Walczyć p ' ra być, sprawiedliwość jako prawo
Czasami proszę szkodników oglądania, więc
Czuję, że nóż jest we mnie.
Wiem, że jestem stary i chory
Ale, aby zobaczyć świat obracać się inaczej
Jeszcze, wiem krzyczeć, i arreganhar ząb
Jestem prawie odejść, ale zostawiam tutaj
Dwa słowa p ' ra syna, który stracił
Nie chcę ci dawać rad.
Ale jeśli to twój własny brat, to sprawia, że żyjesz na kolanach
Komuś, kto cierpi, robi to, co Ty.