Sérgio Godinho — Etelvina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Etelvina", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Etelvina com seis meses já se tinha de pé Foi deixada num cinema depois da matuinÃ(c)e
Com um recado na lapela que dizia assim
Quem tomar conta de mim, quem tomar conta de mim
Saiba que fui vacinada, saiba que sou malcriada
Etelvina com dezasseis anos já conhecia
Todos os reformatórios da terra onde vivia
Entregaram-na a uma velha que ralhava assim
Ai menina, sem juizo, nem mereces um sorriso
Vais acabar num bueiro sem futuro nem dinheiro
Eu durmo sozinha à noite
Vou dormir à beira rio à noite, à noite
Acocorada com o rio à noite, à noite
Etelvina era da rua como outros são do campo
Sua cama era um caixote sem paredes nem tampo
Sua janela uma ponte que dizia assim
Dentro das minhas cidades, já não sei quem é ladrão
Se um que anda fora de grades, se outro que está na prisão
Etelvina só gostava era de andar pela cidade
A semear desacatos e a colher tempestades
A meter-se c´os ricaç os, a dizer assim
Você que passa de carro, ferre aqui a ver se eu deixo
Venha cá que eu já o agarro, dou-lhe um pontapé no queixo
Eu durmo sozinha à noite
Vou dormir à beira rio à noite, à noite
Acocorada com o rio à noite, à noite
Etelvina já cansada de viver sem ninguÃ(c)m
A não ser de vez em quando amores de vai e vem
Pôs um anúncio no jornal que dizia assim
Mulher desembaraç ada, quer viver com alma irmã
De quem não seja criada, de quem não seja mamã
Etelvina já sabia que não ia encontrar
Nem um prÃncipe encantado nem um lobo do mar
Só alguÃ(c)m com quem pudesse dizer assim
O amor já não é cego, abre os olhinhos à gente
Faz lutar com mais apego, a quem quer vida diferente
O seu homem encontro-o à noite
A dormir à beira rio, à noite, à noite
Acocorado com frio à noite, à noite
Tłumaczenie tekstu piosenki
Etelvina z sześciu miesięcy já gdyby pé został pozostawiony w kinie po matuinà (c)i
Z zlecenia na klapie, mówił tak
Kto się o mnie troszczy, kto się o mnie troszczy
Wiedz, że jestem w ciąży, wiedz, że jestem bratty
Etelvina od szesnastu lat jã¡ wiedział
Wszystkie reformatã3rios ziemi, gdzie mieszkał
Zdradzony w starej ralhava tak
Ai dziewczyna ani sąd, ani rakieta-uśmiech
Skończy się w luku, bez przyszłości, bez pieniędzy
Śpię samotnie w Rodzinną Noc.
Będę spać, rodzinne brzegu rzeki i jestem noc, jestem noc
Acocorada z rzeki jestem noc, jestem noc
Etelvina była ulica, podobnie jak inne pola são
Jego łóżko zostało wyczyszczone, bez ścian i blatu
Okna most, który mówił tak
W moich miastach, já não Wiem, kto é ladrã
Jeśli, że idzie za kraty, jeśli inny, że ten hotel w prisã
Etelvina sÃ3 podobało, było chodzić po mieście
Siać desacatos i łyżkę burzy
Aby dostać się do câos ricaç, że tak powiem
Ty, który przechodzi samochód, ferre, tutaj, zobacz, czy zostawiam
Przyjdź cá ja jã¡ biorę, daję mu pontapé na podbródku
Śpię samotnie w Rodzinną Noc.
Będę spać, rodzinne brzegu rzeki i jestem noc, jestem noc
Acocorada z rzeki jestem noc, jestem noc
Etelvina já zmęczony życiem bez ect (c)m
Nie za bycie, gdy kocha idzie i idzie
Być może jeden anúncio w gazecie, że tak powiedział
Kobieta desembaraç ada, chce żyć w Alma siostra£
Kto não zostanie utworzony, kto não będzie mama£
Etelvina já wiedziałem, że nie£ia znaleźć
Ani prÃncipe zachwycony, ani wilk morski
SÃ3 ktoś(c), M, C, kto mógłby tak powiedzieć
Miłość já nà £ o à © ślepy, otwiera oczy rodzinne nami
Sprawia, że walka z uzależnieniem, tych, którzy chcą żyć inaczej
Twój mężczyzna przeciwko-Jestem noc
Spać Ã brzegu rzeki, jestem noc, jestem noc
Acocorado jest zimno, Jestem wieczorem, jestem w nocy