Sérgio Godinho — Organização Popular tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Organização Popular", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Eramos para cima de um milhão
De moradores sem eira nem beira
A fazer das tripas coração
Cada qual da sua maneira
A viver sem água
E a viver sem geito
A viver sem trégua
Uma vida a eito
Em barracas velhas
E andares desfeitos
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de moradores
Elegíveis em assembleia
E exigimos muito
Fizemos projectos
Ocupamos casas
E erguemos tectos
Com a população
E até alguns arquitectos
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Eram várias vezes um milhão
Vários milhões de trabalhadores
A fazer das tripas coração
E a sonhar com dias melhores
A vender o corpo
E a comprar migalhas
A emprestar a vida
E a viver ao calha
E a ser despedido
Por dá cá aquela palha
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de trabalhadores
Elegíveis em assembleia
Lutamos primeiro
Para sobreviver
Mas no fim de contas
Para enfim poder
Mudar o destino
Lutar e vencer
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było ponad milion
Mieszkańców bez grosza
Zrobić z wnętrzności serca
Każda z nich ma swoje własne podejście
Żyć bez wody
I żyć bez geito
Żyć bez wytchnienia
Życie w eito
W starych straganach
Za niedziałające
I w połączeniu z tymi czynnikami
Stopniowo narodził się pomysł
Formowanie Komisji mieszkańców
Prawo do zgromadzeń
I wymagamy bardzo
Zrobiliśmy projekty
Zajmujemy domy
I podnosząc sufity
Miejscowości
A nawet niektórzy architekci
Niech PR ' naprzód
Z popularnej organizacji (Bis)
Zwycięstwo jest walka
Były kilka razy na milion
Kilka milionów pracowników
Zrobić z wnętrzności serca
I marzyć o lepsze dni
Sprzedać ciało
I kupić okruchy
Pożyczyć życie
I żyć w Rowach
I zostać zwolnionym
Za oddaj tę słomę.
I w połączeniu z tymi czynnikami
Stopniowo narodził się pomysł
Tworzenie Komisji, pracowników
Prawo do zgromadzeń
Najpierw walczymy
Aby przetrwać
Ale w końcu
W końcu siła
Zmień przeznaczenie
Walczyć i wygrać
Niech PR ' naprzód
Z popularnej organizacji (Bis)
Zwycięstwo jest walka