Seryoga — Твой любимый клоун tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Твой любимый клоун", wykonawca: Seryoga.
Tekst piosenki
Режиссер клипа — Сергей Пархоменко.
Оператор — Алексей Хорошко.
© 2014 Новый Гарлем.
Пожалуй я начну без лишних слов.
Решайте сами: впрок кому-то или назло.
Пусть кто-то думает, что это слог ради слога,
Слово ради слова, но кто поймет клоуна? Лишь другой клоун.
Узнать, как это быть клоуном.
Кто из вас знает, почему у клоуна один глаз
Полон слез, а другой по сценарию
Улыбается сквозь боль?
А кто из вас в восторге от его игры?
По ходу пьесы смог заглянуть за шутовской грим.
Кто видел, как он перед сном с лица смывает краску?
Кто из вас знает, что спрятано за маской?
Прямота много лучше, чем кривизна.
Скажи мне прямо: ты на самом деле хочешь знать?
Ты хочешь знать, кто он?
Твой любимый клоун.
К нам приехал цирк, и снова на арену выходит клоун, —
Твой любимый клоун. Твой любимый клоун.
Позабавит его клоунада. Всем подарит улыбки и радость —
Твой любимый клоун. Твой любимый клоун.
Ты помнишь меня прежним?
Ну конечно, я был звездой манежа.
Это сейчас — мои шутки многим кажутся глупыми,
А тогда всем было весело под куполом цирка.
Но это в прошлом, от него не деться.
Я так понимаю, это твоё детство,
И тебе было где-то 10 там или 12,
И на шоу ко мне тебя не пустили.
Я поступил бы так же, если б я был твой отец,
В антракте фарма и курительные специи.
Я был в зените пару лет, потом куда-то делся.
Давай будем считать, что я упал с трапеции.
Я был на Кубе и чуть там было не остался.
Женился даже, напрасно, мы с ней слишком разные.
Когда вернулся, цирк уже уехал без меня.
Другие времена, гремят другие имена.
К нам приехал цирк, и снова на арену выходит клоун, —
Твой любимый клоун. Твой любимый клоун.
Позабавит его клоунада. Всем подарит улыбки и радость —
Твой любимый клоун. Твой любимый клоун.
Я думаю так-то ты пробивал: ну как там, что там.
Куда он подевался этот Куклачев?
Я всё скрывал от прессы и ты не знал о том,
Что у меня родился сын Марк, потом Платон.
Я завязал на много лет с этой клоунадой,
Тут звонок из цирка: возвращайся, будем рады.
Я смотрю на себя — и сам себе никак.
Я клоун, что из далека похож на Тупака.
По кадру тупо прёт левая щека,
Но мне опять дают вакансию под громкие рукоплескания.
Сам себе смешон, мне 37, мой звездный час ушёл,
А мне кричат: ну наконец-то он вернулся в шоу.
Я нахожу это забавным.
Думаю, ты поймешь, что дядя на арене не за лайки или баллы.
Я был твоим любимым клоуном когда-то,
Я пришел вернуть задаток.
К нам приехал цирк, и снова на арену выходит клоун, —
Твой любимый клоун. Твой любимый клоун.
Позабавит его клоунада. Всем подарит улыбки и радость —
Твой любимый клоун. Твой любимый клоун.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Reżyserem teledysku jest Siergiej Parchomienko.
Kamerzysta-Aleksiej Horoshko.
© 2014 Nowy Harlem.
Może zacznę bez zbędnych słów.
Zdecyduj sam: na przyszłość dla kogoś lub na złość.
Niech ktoś myśli, że to sylaba ze względu na sylabę,
Słowo na słowo, ale kto zrozumie klauna? Tylko kolejny klaun.
Dowiedzieć się, jak to jest być klaunem.
Kto z was wie, dlaczego klaun ma jedno oko
Pełen łez, a drugi według scenariusza
Uśmiecha się przez ból?
A kto z Was jest zachwycony jego grą?
W trakcie sztuki był w stanie zajrzeć za błazna.
Kto widział, jak zmywa farbę przed snem?
Kto z was wie, co kryje się za maską?
Prostota jest o wiele lepsza niż krzywizna.
Powiedz mi wprost: naprawdę chcesz wiedzieć?
Chcesz wiedzieć, kim on jest?
Twój ulubiony klaun.
Przyjechaliśmy do cyrku, i znowu na arenę wychodzi klaun, —
Twój ulubiony klaun. Twój ulubiony klaun.
Rozbawi go klaun. Każdy da uśmiech i radość —
Twój ulubiony klaun. Twój ulubiony klaun.
Pamiętasz mnie?
Oczywiście, że byłem gwiazdą kojca.
To teraz - moje Żarty dla wielu wydają się głupie,
A potem wszyscy bawili się pod kopułą cyrku.
Ale to już przeszłość.
Rozumiem, że to twoje dzieciństwo.,
I miałaś jakieś 10 albo 12 lat.,
Nie pozwolili Ci przyjść do mnie na pokaz.
Zrobiłbym to samo, gdybym był twoim ojcem.,
W przerwie farmacji i przypraw do palenia.
Byłem w zenicie przez kilka lat, a potem gdzieś poszedłem.
Powiedzmy, że spadłem z trapezu.
Byłem na Kubie i prawie tam zostałem.
Ożenił się nawet, na próżno, za bardzo się różnimy.
Kiedy wróciłem, cyrk wyjechał beze mnie.
Inne czasy, inne nazwy grzechotają.
Przyjechaliśmy do cyrku, i znowu na arenę wychodzi klaun, —
Twój ulubiony klaun. Twój ulubiony klaun.
Rozbawi go klaun. Każdy da uśmiech i radość —
Twój ulubiony klaun. Twój ulubiony klaun.
Myślę, że tak to zrobiłeś: jak tam, co tam jest.
Gdzie on jest?
Ukrywałem to przed prasą, a Ty o tym nie wiedziałeś.,
Że mam syna Marka, potem Platona.
Skończyłem z tym klaunem od lat.,
Dzwoń z cyrku.
Patrzę na siebie-i nie ma mowy o sobie.
Jestem klaunem, który z daleka wygląda jak Tupac.
Na kadrze tępo wcięty lewy policzek,
Ale znowu dostaję wolne miejsce na głośne oklaski.
Sam sobie śmieszny, mam 37 lat, moja najlepsza godzina zniknęła,
A ja krzyczę: w końcu wrócił do serialu.
Uważam to za Zabawne.
Myślę, że zrozumiesz, że wujek na arenie nie jest za Husky ani punkty.
Kiedyś byłem twoim ulubionym klaunem.,
Przyszedłem zwrócić zaliczkę.
Przyjechaliśmy do cyrku, i znowu na arenę wychodzi klaun, —
Twój ulubiony klaun. Twój ulubiony klaun.
Rozbawi go klaun. Każdy da uśmiech i radość —
Twój ulubiony klaun. Twój ulubiony klaun.