Set Svanholm — Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend", wykonawca: Set Svanholm.
Tekst piosenki
Erik
Auf hohem Felsen lag' ich träumend
Sah unter mir des Meeres Flut;
Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend
Am Ufer brach der Wogen Wut
Ein fremdes Schiff am nahen Strande
Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;
Zwei Männer nahten sich dem Lande
Der ein', ich sah’s, dein Vater war
Senta
Der andre?
Erik
Wohl erkannt' ich ihn:
Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'. .
Senta
Der düstre Blick. .
Erik
(auf das Bild deutend)
Der Seemann, er
Senta
Und ich?
Erik
Du kamst vom Hause her
Du flogst, den Vater zu begrüßsen;
Doch kaum noch sah ich an dich langen
Du stürztest zu des Fremden Fueßen —
Ich sah dich seine Knie umfangen. .
Senta
Er hub mich auf. .
Erik
.. . an seine Brust;
Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —
Du küßtest ihn mit heißer Lust. .
Senta
Und dann?
Erik
Sah ich auf’s Meer euch fliehn
Senta
Er sucht mich auf! Ich muß ihn sehn!
Erik
Entsetzlich! Ha, mir wird es klar!
Senta
Mit ihm muß ich zugrunde gehn
Erik
Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr!
(Er stürzt voll Enstetzen ab)
Senta
Ach, möchtest du
Bleicher Seemann, sie finden!
Betet zum Himmel, daß bald ein Weib
Treue ihm. .. Ha!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Eric
Na wysokim klifie leżał ' marzę
Zobaczyłem pode mną falę morską.;
Surf słyszy pienienie
Na brzegu szalała wściekłość
Obcy statek na pobliskiej plaży
Widzi ' jestem dziwny, wspaniały;
Dwóch mężczyzn zbliżyło się do ziemi
Jeden', widziałem twój ojciec był
Senta
Andre?
Eric
Pewnie go rozpoznałem.:
Z czarnymi Wams, bladymi Mien'. .
Senta
Ponure spojrzenie. .
Eric
(wskazując na obraz)
On
Senta
A ja?
Eric
Przyszedłeś z domu.
Przyleciałeś, żeby powitać ojca.;
Ale ledwo na Ciebie spojrzałem.
Rzucasz się do nieznajomego. —
Widziałem, jak ściskasz jego kolana. .
Senta
Podniósł mnie. .
Eric
.. . do jego piersi;
Pełen zapału, wisisz na nim —
Całowałaś go z pożądaniem. .
Senta
A potem?
Eric
Widziałem, jak biegłaś nad morze.
Senta
Szuka mnie! Muszę go zobaczyć!
Eric
Okropne! Rozumiem.
Senta
Z nim muszę zginąć.
Eric
Jest tam! Moje marzenie się spełniło!
(Jest całkowicie zanurzony w)
Senta
Och, chcesz
Blady marynarz, znajdziesz!
Módlcie się do nieba, aby wkrótce kobieta
Lojalność wobec niego. .. Ha!