Shakira — La Tortura tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Tortura", wykonawca: Shakira.
Tekst piosenki
[Alejandro Sanz]
Ay payita mia
Guardate la poesia
Gurdate la alegria pa'ti
[Shakira]
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
[Alejandro Sanz]
Me duele tanto
[Shakira]
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor fue una tortura perderte
[Alejandro Sanz]
Yo se que no he sido un santo pero lo puedo arreglar amor
[Shakira]
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
[Alejandro Sanz]
Solo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazon
[Shakira]
Don't even try, don't even bother
I won't take, I don't want, I don't buy it, so long
[Shakira]
No puedo pedir que el invierno perdone un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
[Alejandro Sanz]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
[Shakira]
Ay amor
[Alejandro Sanz]
Es una tortura
[Shakira]
Perderte
[Alejandro Sanz]
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
[Shakira]
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
[Alejandro Sanz]
Solo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazon
[Shakira]
Don't even try, don't even bother
I won't take, I don't want, I don't buy it, so long
[Alejandro Sanz]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
de lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
[Alejandro Sanz]
Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de carton
[Shakira]
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
[Alejandro Sanz]
Solo de errores se aprende
y hoy se que es tuyo mi corazon
[Shakira]
Aaaaay... Aaaaay... Aaaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon
Yo, yo no voy a llorar hoy por ti
Tłumaczenie tekstu piosenki
[Alejandro Sanz]
AI payita mia
Zachowaj poezję.
Gurdate radość Pa ' Ti
[Shakira]
Nie proszę, żeby każdy dzień był słoneczny.
Nie proszę o przyjęcie w każdy piątek
Nie proszę też, żebyś wrócił, błagając o wybaczenie.
Jeśli płaczesz z suchymi oczami,
I mówiąc o niej.
Och, kochanie, tak mnie boli.
[Alejandro Sanz]
To boli.
[Shakira]
Że odszedłeś bez mówienia gdzie
Niestety, miłość była torturą, by cię stracić.
[Alejandro Sanz]
Wiem, że nie byłem święty, ale mogę to naprawić, miłość.
[Shakira]
You say you love me like not other
Ale nie możesz żyć samotnie.
[Alejandro Sanz]
Tylko na błędach uczysz się, a dziś wiem, że to jest twoje moje serce
[Shakira]
Don't even try, don't even bother
Nie chcę, nie chcę, nie kupuję tego, tak długo.
[Shakira]
Nie mogę prosić zimy o wybaczenie krzaka róż
Nie mogę poprosić Wiązów o dostarczenie gruszek
Nie mogę prosić o wieczność zwykłego śmiertelnika.
I rzucać tysiącami pereł w świnie.
[Alejandro Sanz]
Och, kochanie, tak mnie boli.
To boli.
Że już nie wierzysz w moje obietnice.
[Shakira]
Niestety, miłość.
[Alejandro Sanz]
To tortura.
[Shakira]
Zagubiony
[Alejandro Sanz]
Wiem, że nie byłem Święty.
Ale mogę to naprawić, miłość.
[Shakira]
You say you love me like not other
Ale nie możesz żyć samotnie.
[Alejandro Sanz]
Tylko na błędach uczysz się, a dziś wiem, że to jest twoje moje serce
[Shakira]
Don't even try, don't even bother
Nie chcę, nie chcę, nie kupuję tego, tak długo.
[Alejandro Sanz]
Nie wychodź.
Hej, odważny Patrz, nie denerwuj się.
od poniedziałku do piątku masz moją miłość.
Zostaw mi sobotę, co jest najlepsze.
Hej, czarnuchu, nie karaj mnie więcej.
Bo bez ciebie nie mam spokoju.
Jestem po prostu bardzo skruszony.
Jestem jak ptak wracający do gniazda.
[Alejandro Sanz]
Wiem, że nie byłem Święty.
i to jest coś, czego nie jestem zrobiony z tektury.
[Shakira]
You say you love me like not other
Ale nie możesz żyć samotnie.
[Alejandro Sanz]
Tylko na błędach uczą się
a dziś wiem, że to twoje, moje serce.
[Shakira]
Aaaaaaa... Aaaaaaa... Aaaaaaa... A.
Niestety, wszystko, co dla ciebie zrobiłem.
To była tortura, żeby cię stracić.
Tak bardzo mnie to boli.
Płacz dalej.
Nie będę dziś płakać przez Ciebie.