Shane Koyczan and the Short Story Long — Pulse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pulse", wykonawca: Shane Koyczan and the Short Story Long.
Tekst piosenki
My flag is a traffic light
And at night it glows red and green
And I’ve seen everywhere
So I guess in that sense the road really is my home
And I’ve got poem after poem of what it was like to miss a home-cooked meal
Of what it was like to wake up and feel my arm draped over your absence
Breathing in your skin like incense
And I bet you never knew that when I’m sleeping beside you, I wake up to make
sure I’m holding you
I feel like a mountain that doesn’t know it’s being climbed
As your breath is timed
With the in and out of mine
I rub my hand up your spine like it was the center line of a highway
With no stop signs
Hit the intersection where your shoulders meet your neck
And past the car wrecks of past boyfriends
Who parallel parked on dead ends
And I just hope your skin lends me an extra mile
So I can slow down
Take a while to admire the landscape
And drape my arm over your being there this time
When it comes to your skin
I’m a drunk driver
Just trying to walk a straight line
And some days collapse on me like the nights
And I can tell I haven’t slept when the light peeks through the blinds
And finds me with my eyes wide open
Hoping I can take all these poems I printed on post-it notes
Fold them into tiny boats
Then launch them towards the shores of your skin
Where they can begin to colonize
Take up roots in your eyes
Weigh anchor in the harbor of your thighs
Until the tiny hairs on your body begin to rise
Like a million flags brought to mass
And at long last I no longer have to roam
And I finally understand those sailors who plant their lips to the ground
I do the same to your body, it’s because you taste like home
And what I said was I’ll miss you
What I meant to say was that I love you
What I wanted to say was that I meant what I said
I miss you like I miss my own bed
After too many nights of sleeping on couches
Or hardwood floors
Or sitting silently behind the doors
Of hotel rooms became wounds
Breathing life in to this loneliness
I miss you
Like a burn victim must miss their own skin
I miss you like a sad ending
Must miss someplace new to begin
Because some say that the highway becomes a flat line
If you travel it for too long
I can’t tell if that’s true or false
But I’m racing down it towards you trying to find my
Pulse
Tłumaczenie tekstu piosenki
My flag is a traffic light
A w nocy świeci czerwono i zielono
I widziałem wszędzie
W tym sensie droga jest moim domem.
I mam wiersz za wierszem o tym, jak to jest przegapić domowy posiłek.
O tym, jak to jest obudzić się i poczuć moją rękę przykrytą Twoją nieobecnością
Oddychanie w skórze jak kadzidło
I założę się, że nigdy nie wiedziałeś, że kiedy śpię obok ciebie, budzę się, by zrobić
pewnie, że cię trzymam.
I feel like a mountain that doesn 't know it' s being climbed
As your breath is timed
/ Align = "left" /
Pocieram moją rękę Twoim kręgosłupem, jakby to była linia środkowa autostrady.
Bez znaków stopu
Hit the intersection where your shoulders meet your neck
And past the car wrecks of past boyfriends
/ Align = "left" /
I mam tylko nadzieję, że Twoja skóra da mi więcej czasu.
Więc mogę zwolnić
Trochę czasu zajmie podziwianie krajobrazu
I przykryj moją rękę tym razem, gdy tam będziesz.
Jeśli chodzi o skórę
Jestem pijanym kierowcą.
Po prostu próbuję chodzić po prostej linii.
I niektóre dni zapadają na mnie jak noce
I mogę powiedzieć, że nie spałem, kiedy światło zagląda przez żaluzje.
And finds me with my eyes wide open
/ Align = "left" / Linear
Złóż je w małe łodzie.
/ Align = "left" /
Gdzie mogą zacząć kolonizować
Take up roots in your eyes
/ Align = "left" /
Aż maleńkie włosy na twoim ciele zaczną rosnąć
Like a million FLAG brought to mass
I w końcu nie muszę już włóczyć się
I w końcu rozumiem tych żeglarzy, którzy wkładają usta do ziemi.
Robię to samo z twoim ciałem, bo smakujesz jak w domu.
A ja powiedziałam, że będę za tobą tęsknić.
Chciałem powiedzieć, że cię kocham.
Chciałem powiedzieć, że mówiłem poważnie.
Tęsknię za tobą jak za własnym łóżkiem.
Po zbyt wielu nocach spania na kanapach
/ Align = "left" /
Albo siedzenie cicho za drzwiami
/ Align = "left" /
Wdychając życie do tej samotności
Tęsknię za tobą.
Jak poparzona ofiara musi tęsknić za własną skórą
Tęsknię za tobą jak za smutnym zakończeniem.
Muszę tęsknić za nowym miejscem.
Ponieważ niektórzy mówią, że autostrada staje się płaską linią
Jeśli podróżujesz zbyt długo
Nie wiem, czy to prawda, czy fałsz.
Ale ścigam się w Twoją stronę, próbując znaleźć moją
Puls