Shane Koyczan — A Good Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Good Day", wykonawca: Shane Koyczan.
Tekst piosenki
You used to say, on a good day I only break his heart once.
That was before you learned how to lie.
Back when you used to try to tell the truth.
Because you and him never had the kind of relationship that allowed for secrets.
And now somehow alive it’s better.
It is like a letter slipped through the slot of a locker.
Because the doctor told you if there was anything more they could do,
they would do it.
He’s not coming back.
And in the moment you knew it, you learned how to lie.
Because there are times when the cost of truth is so high, we endure our own
hearts to hearts break.
We make love into a currency that can’t be cashed in, because there has never
been a bank that will give out a loan based on the collateral of hope.
They’ll lend anyone just enough rope to hang their family’s future on a dream,
then scheme somewhere to foreclose.
And everybody knows they’ve got billions of dollars, but no dads in their vault.
So you learnt how to lie.
Because it’s not his fault that he can’t remember, that your mom, his wife,
had a life that ended two years ago.
So you … to passport into his heart, trespassing into his past and into the
name into the last one to live there.
Because healthcare can’t cover the misplaced memories of families,
whose secrets spill out jewels through the oversized holes in pants pockets
that someone in the family has to wear.
And you tell me that every stitch is as valuable as every tear.
But pull a single string and the whole thing will unravel.
So you travel across borders under an assumed identity, where the broken branch
of a family is built into a confessional.
And you listen to an apology meant for your mother.
Something about another woman on a night before a flight back home.
And you forgive him.
Because that’s what a mom would do.
You know, because he says thank you, which means mom already did.
Hit the secret away, like one of those strayed cats you used to keep hidden in
your room, hoping no one would ever know.
And you tell me, I didn’t mean to grow up?
It was an accident.
And I know you never meant to be 42 years old, having to go through this.
Having to miss him at the same time you’re with him.
Having him gone at the same time he’s there.
Having to stare at the first word you ever said and now not being able to say
it.
And you can’t remember despite your best efforts how when the word ‘daddy'
became ‘dad'.
How two extra letters had and have all the safety of wavelessness.
We both know this, because you used to be my babysitter.
And when the nightmares would shake me awake, you’d make and take the time to
tell me, daddy’s going to be home soon.
Because to us that word meant security or bravery or «Dear Mr.
Boogie man, you better not be under my bed or in my closet, because my daddy is
going to deposit his foot so far up your ass, the interest alone will be enough
that he can retire early.
We grew up in confessionals and were taught that a lie under any circumstance
is wrong.
But how come the sacrifice of faith belonged to anything less than the virtue
it takes to break one’s own heart to ease another’s descent into madness.
How can anyone dismiss love as if it wasn’t the only reason to risk everything
knowing for well you can’t bring them back.
But there are no footprints or trails to track to find them.
All you can be there, and you are.
Despite your own husband, you wear your mother’s wedding ring.
Because it was something he asked about when he saw you without it.
That was a bad day.
When you saw the way he couldn’t understand how your hand held someone else’s
promise of forever.
And that it is never you he will remember, it’s her.
And the only time you’re ever sure if he still loves you, is when he asks: «How is our baby?» And it may very well be that you break your own hearts too
many times to count even on a good day.
Because you say: «She's good, sweety.
She’s happy.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówiłeś, że w dobry dzień złamię mu serce tylko raz.
To było zanim nauczyłeś się kłamać.
Kiedy próbowałeś mówić prawdę.
Bo ty i on nigdy nie mieliście takiego związku, który pozwalałby na sekrety.
/ Align = "left" /
Jakby list prześlizgnął się przez szczelinę szafki.
Ponieważ lekarz powiedział ci, że jeśli jest coś więcej, mogą zrobić,
zrobiliby to.
On nie wróci.
I w momencie, gdy się o tym dowiedziałaś, nauczyłaś się kłamać.
Ponieważ są chwile, kiedy koszt prawdy jest tak wysoki, że znosimy nasze własne
serce do serca łamie.
Kochamy się w walutę, której nie można spieniężyć, bo nigdy nie było
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Norwegii / / align = center /
Pożyczą każdemu wystarczająco liny, by powiesić przyszłość swojej rodziny na śnie.,
więc zaplanuj coś, żeby je przejąć.
Wszyscy wiedzą, że mają miliardy dolarów, ale nie ma ojców w skarbcu.
Więc nauczyłeś się kłamać.
Bo to nie jego wina, że nie pamięta, że twoja mama, jego żona ... ,
miałem życie, które skończyło się dwa lata temu.
Więc ty ... do paszportu w jego sercu, wtargnięcie do jego przeszłości i do
nazwisko ostatniego, który tam mieszka.
Bo Opieka zdrowotna nie pokryje zagubionych wspomnień rodzin.,
którego tajemnice rozlewają klejnoty przez przerośnięte otwory w kieszeniach spodni
to musi nosić ktoś z rodziny.
A Ty mi mówisz, że każdy szew jest tak samo cenny jak każda łza.
Ale pociągnij za jeden Sznurek i wszystko się rozwiąże.
Więc podróżujesz przez granice pod przybraną tożsamością, gdzie złamana gałąź
z rodziny jest wbudowany w konfesjonał.
A ty słuchasz przeprosin przeznaczonych dla twojej matki.
Coś o innej kobiecie w noc przed odlotem do domu.
A ty mu wybaczasz.
Bo tak zrobiłaby mama.
Bo powiedział "Dziękuję", co oznacza, że mama już to zrobiła.
Jak jeden z tych zbłąkanych kotów, w których się ukrywałeś.
twój pokój, mając nadzieję, że nikt się nie dowie.
A Ty mi mówisz, że nie chciałem dorosnąć?
To był wypadek.
I Wiem, że nigdy nie chciałaś mieć 42 lat, kiedy musiałaś przez to przechodzić.
Tęsknisz za nim w tym samym czasie, kiedy jesteś z nim.
Nie ma go w tym samym czasie co on.
Gapienie się na pierwsze słowo, które powiedziałeś, a teraz nie jesteś w stanie tego powiedzieć.
to.
I nie pamiętasz, pomimo twoich starań, kiedy słowo "Tatuś"
stał się "tatą".
Jak dwie dodatkowe litery miały i mają wszystkie bezpieczeństwo fali.
Oboje to wiemy, bo byłaś moją opiekunką.
A kiedy koszmary wstrząsnęły mną, ty poświęciłaś czas,
powiedz mi, Tatuś niedługo wróci do domu.
Dla nas to słowo oznaczało bezpieczeństwo, odwagę lub " Drogi Panie.
Boogie man, lepiej żebyś nie był pod moim łóżkiem albo w mojej szafie, bo mój tata jest
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
że może przejść na wcześniejszą emeryturę.
Dorastaliśmy w konfesjonałach i uczono nas, że kłamstwo w każdej sytuacji jest kłamstwem.
to jest złe.
Ale dlaczego ofiara wiary należała do czegoś innego niż cnota
trzeba złamać własne serce, by złagodzić szaleństwo.
Jak ktoś może odrzucić miłość, jakby to nie był jedyny powód, by zaryzykować wszystko.
wiedząc, że nie możesz ich przywrócić.
Ale nie ma śladów ani śladów, by je odnaleźć.
/ Align = "left" /
Pomimo własnego męża nosisz obrączkę swojej matki.
Bo pytał o to, kiedy zobaczył cię bez niego.
To był zły dzień.
Kiedy zobaczyłeś, że nie mógł zrozumieć, jak twoja ręka trzymała czyjąś rękę.
obietnica wieczności.
I że nigdy nie będzie pamiętał ciebie, tylko ją.
I jedyny raz, kiedy jesteś pewna, czy nadal cię kocha, to kiedy pyta: "Jak się ma nasze dziecko?"I może być bardzo dobrze, że złamać własne serca
wiele razy, by liczyć nawet na dobry dzień.
Bo mówisz: "jest dobra, kochanie.
Jest szczęśliwa.»