Shane Koyczan — To This Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To This Day", wykonawca: Shane Koyczan.
Tekst piosenki
When I was a kid
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing
I thought they were both pork chops
My grandmother thought it was cute
So she let me keep doing it
Because you know, they were my favorite
It wasn’t a big deal
Until I was seven years old
And a bad fall caused me to bruise my upper arm and shoulder rather severely
I didn’t wana tell my grandmother what happened
Because I was afraid I would get in trouble
Because I was playing somewhere I shouldn’t have been
One day in gym class the teacher notices the bruise
And I was sent to the principals office
Not long after that I ended up in another small room
With a really nice lady who asked me all sorts of questions about my life at
home
I saw no reason to lie
It was pretty good as fas as i was concerned
So I told her, whenever I’m sad my grandmother gives me karate chops
This lead to a full scale investigation
And I was removed from my grandparents house for three days
And then returned when they finally asked me how I got the bruises
News of this silly little story eventually spread through the school
And when the students finally caught wind of it
I earned my first name
Pork Chop
To this day I fucking hate pork chops
I’m not the only kid
Who grew up this way
Surrounded by people who used to say
That rhyme about sticks and stones
As if broken bones
Hurt more than the names we got called
And we got called them all
So we grew up believing no one
Would ever fall in love with us
That we’d be lonely forever
That we’d never meet someone
To make us feel like the sun
Was something they built for us
In their tool shed
So broken heart strings bled the blues
As we tried to empty ourselves
So we would feel nothing
Don’t tell me that hurts less than a broken bone
That an ingrown life
Is something surgeons can cut away
That there’s no way for it to metastasize
It does
She was eight years old
Our first day of grade three
When she got called ugly
We both got moved to the back of the class
So we would stop getting bombarded by spit balls
But the school halls were a battleground
We found ourselves outnumbered day after day
We used to stay inside for recess
Because outside was worse
Outside we’d have to rehearse running away
Or learn to stay still like statues giving no clues that we were there
In grade five they taped a sign to the front of her desk
That read
«Beware Of Dog»
To this day despite a loving husband
She doesn’t think she’s beautiful
Because of a birthmark
That takes up a little less than half of her face
Kids used to say she looks like a wrong answer
That someone tried to erase
But couldn’t quite get the job done
And they’ll never understand
That she’s raising two kids
Whose definition of beauty
Begins with the word mom
Because they see her heart
Before they see her skin
Because she’s only ever always been amazing
He
Was a broken branch
Grafted onto a different family tree
Adopted
But not because his parents opted for a different destiny
He was three when he became a mixed drink
Of one part left alone
And two parts tragedy
Started therapy in 8th grade
Had a personality made up of tests and pills
Lived like the uphills were mountains
And the downhills were cliffs
Four fifths suicidal
A tidal wave of anti depressants
And an adolescence of being called popper
One part because of the pills
And ninety nine parts because of the cruelty
He tried to kill himself in grade ten
When a kid who could still go home to mom and dad
Had the audacity to tell him «get over it»
As if depression is something that can be remedied
By any of the contents found in a first aid kit
To this day he is a stick of TNT lift from both ends
Could describe you in detail the way the sky bends
In the moments before it’s about to fall
And despite an army of friends
Who all call him an inspiration
He remains a conversation piece between people
Who can’t understand
That sometimes becoming drug free
Has less to do with addiction
And more to do with sanity
We weren’t the only kids who grew up this way
To this day kids are still being called names
The classics were
«Hey stupid»
«Hey spaz»
Seems like every school has an arsenal of names
Getting updated every year
And if a kid breaks in a school
And no one around chooses to hear
Do they make a sound?
Are they just the background noise
Of a soundtrack stuck on repeat
When people say things like
Kids can be cruel?
Every school was a big top circus tent
And the pecking order went
From acrobats to lion tamers
From clowns to carnies
All of these were miles ahead of who we were
We were freaks
Lobster claw boys and bearded ladies
Oddities
Juggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottle
Trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal
But at night
While the others slept
We kept walking the tightrope
It was practice
And yeah
Some of us fell
But I wanna tell them
That all of this
Is just debris
Leftover when we finally decide to smash all the things we thought
We used to be
And if you can’t see anything beautiful about yourself
Get a better mirror
Look a little closer
Stare a little longer
Because there’s something inside you
That made you keep trying
Despite everyone who told you to quit
You built a cast around your broken heart
And signed it yourself
You signed it
«They were wrong»
Because maybe you didn’t belong to a group or a click
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything
Maybe you used to bring bruises and broken teeth
To show and tell but never told
Because how can you hold your ground
If everyone around you wants to better you beneath it
You have to believe that they were wrong
They have to be wrong
Why else we’d still be here?
We grew up learning to cheer on the underdog
Because we see ourselves in them
We stem from a root planted in the belief
That we are not what we were called
We are not abandoned cars stalled out and Sitting empty on some highway
And if in some way we are
Don’t worry
We only got out to walk and get gas
We are graduating members from the class of
we made it
Not the faded echoes of voices crying out
Names will never hurt me
Of course
They did
But our lives will only ever always
Continue to be
A balancing act
That has less to do with pain
And more to do with beauty
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem dzieckiem
Kiedyś myślałem, że kotlety wieprzowe i kotlety karate to to samo.
Myślałem, że to kotlety wieprzowe.
Moja babcia uważała, że to słodkie.
Więc pozwoliła mi to robić.
Bo wiesz, to były moje ulubione.
To nie było nic wielkiego.
/ Align = "left" /
I zły upadek spowodował siniaki na ramieniu i ramieniu dość poważnie
Nie powiedziałem babci, co się stało.
Bałem się, że wpadnę w kłopoty.
Ponieważ grałem gdzieś, gdzie nie powinienem był być.
Pewnego dnia na wf-ie nauczyciel zauważa siniaka.
Wysłano mnie do biura dyrektora.
Niedługo potem wylądowałem w innym małym pokoju.
Z naprawdę miłą panią, która zadawała mi pytania o moje życie w
Dom
Nie widziałem powodu, by kłamać.
To było całkiem dobre, jak byłem zaniepokojony
Więc powiedziałem jej, że kiedy jestem smutny moja babcia daje mi kotlety karate
Prowadzi to do dochodzenia na pełną skalę.
I zostałem wyprowadzony z domu moich dziadków na trzy dni.
A potem wrócili, kiedy w końcu zapytali, skąd mam siniaki.
Wiadomość o tej głupiej historyjce w końcu rozeszła się po szkole.
A kiedy uczniowie w końcu się o tym dowiedzieli
Zasłużyłem na imię.
Kotlet Wieprzowy
Do dziś nienawidzę kotletów wieprzowych.
Nie jestem jedynym dzieckiem.
Kto tak dorastał?
/ Align = "left" /
Ten rym o patyczkach i kamieniach
Jakby złamane kości
Bolało bardziej niż imiona, które nas nazywano.
I wezwali nas wszystkich.
Więc dorastaliśmy nie wierząc nikomu
Would ever fall in love with us
That we ' d be lonely forever
Że nigdy nikogo nie poznamy
To make us feel like the sun
Czy coś dla nas zbudowali?
W swojej szopie na Narzędzia
So broken heart strings Bleed The blues
Gdy próbowaliśmy się opróżnić
Więc nic byśmy nie czuli.
Nie mów mi, że boli mniej niż złamana kość.
Że wrastające życie
To coś, co chirurdzy mogą wyciąć
Że nie ma sposobu na przerzuty
Tak.
Miała osiem lat.
Nasz pierwszy dzień w trzeciej klasie.
Kiedy ją nazwali brzydką
Oboje przenieśli nas na zaplecze klasy.
Więc przestalibyśmy być bombardowani przez spluwacze.
Ale sale szkolne były polem bitwy.
Dzień po dniu mieliśmy przewagę liczebną.
Kiedyś siedzieliśmy w środku na przerwę.
Bo na zewnątrz było gorzej.
Na Zewnątrz musielibyśmy ćwiczyć ucieczkę.
Albo nauczyć się stać nieruchomo jak posągi nie dając żadnych wskazówek, że tam byliśmy.
W piątej klasie przyklejali napis na jej biurku.
Czytał:
"Strzeż Się Psa»
Do dziś pomimo kochającego męża
Ona nie uważa, że jest piękna.
Ze względu na znamię
To zajmuje mniej niż połowę jej twarzy.
Dzieciaki mawiały, że wygląda jak zła odpowiedź.
Że ktoś próbował wymazać
Ale nie mogłem wykonać zadania.
I nigdy nie zrozumieją
Wychowuje dwójkę dzieci
Whose definition of beauty
Zaczyna się od słowa Mama
Because they see her heart
Zanim zobaczą jej skórę
Bo zawsze była niesamowita.
On
Złamana gałąź
Przeszczepione na inne drzewo genealogiczne
Przyjęte
Ale nie dlatego, że jego rodzice wybrali inne przeznaczenie.
Miał trzy lata, kiedy stał się pijakiem.
/ Align = "left" /
Oraz dwie części tragedii
Zacząłem terapię w 8 klasie.
Miał osobowość składającą się z testów i pigułek.
/ Align = "left" /
A downhills były klify
Cztery piąte samobójców
Fala antydepresantów
I okres dojrzewania zwany popperem
Jedna część z powodu pigułek
I 99 części z powodu okrucieństwa
Próbował się zabić w 10 klasie.
Kiedy dziecko, które wciąż może wrócić do domu, do mamy i taty
Miał czelność powiedzieć mu:»
Jakby depresja była czymś, co można naprawić
Przez zawartość znalezioną w apteczce pierwszej pomocy
Do dziś jest kij wyciągu TNT z obu końców
Mógłbym opisać cię szczegółowo jak niebo się wygina
W chwilach, zanim spadnie
I pomimo armii przyjaciół
Którzy nazywają go inspiracją
On pozostaje fragmentem rozmowy między ludźmi.
Who can ' t understand
Że czasami staje się wolny od narkotyków
Ma mniej wspólnego z uzależnieniem.
I więcej do czynienia z poczytalnością
Nie tylko my tak dorastaliśmy.
Do dziś dzieci są wciąż nazywane imionami.
Klasykami były
"Hej głupku»
"Hey spaz»
Wygląda na to, że każda szkoła ma arsenał nazw
Aktualizowanie co roku
A jeśli dziecko włamie się do szkoły
I nikt wokół nie chce słuchać
Wydają dźwięk?
Czy to tylko szum w tle
Soundtrack stuck on repeat
Kiedy ludzie mówią rzeczy takie jak
Dzieci potrafią być okrutne?
Każda szkoła była wielkim namiotem cyrkowym.
/ Align = "left" /
Od akrobatów do pogromców Lwów
From clowns to carnies
/ Align = "left" /
Byliśmy dziwakami.
Homar claw chłopcy i brodate Panie
Dziwności
Żonglowanie depresja i samotność gra w pasjansa spin butelki
Próbując ucałować zranione części siebie i uleczyć
Ale w nocy
Podczas gdy inni spali
Szliśmy po linie.
To była praktyka.
And yeah
Niektórzy z nas upadli.
Ale chcę im powiedzieć
Że to wszystko
To tylko szczątki.
/ Align = "left" /
We used to be
I jeśli nie widzisz w sobie nic pięknego
Get a better mirror
Przyjrzyj się bliżej.
/ Align = "left" /
Ponieważ jest coś w tobie
To sprawiło, że wciąż próbowałeś.
Pomimo wszystkich, którzy kazali ci odejść.
You built a gips around your broken heart
I sam to podpisałeś.
Podpisałeś to.
"Mylili się»
Bo może nie należysz do grupy ani do klika.
Może wybrali cię na końcu do kosza, czy w ogóle.
Może przynosiłeś siniaki i połamane zęby.
To show and tell but never told
Bo jak możesz wytrzymać?
If everyone around you wants to better you beneath it
Musisz wierzyć, że się mylili.
Muszą się mylić.
Po co byśmy tu jeszcze byli?
Dorastaliśmy ucząc się dopingować słabszych.
Ponieważ widzimy siebie w nich
Wywodzimy się z korzenia zasadzonego w wierze
Że nie jesteśmy tym, czym nas nazywano.
Nie jesteśmy porzuconymi samochodami.
I jeśli w jakiś sposób jesteśmy
Nie martw się.
Wyszliśmy tylko po benzynę.
/ Align = "left" /
udało nam się.
Nie wyblakłe ECHA wołających głosów
Nazwiska nigdy mnie nie skrzywdzą.
Oczywiście.
Wystąpili
Ale nasze życie będzie zawsze
/ Align = "left" /
Akt równoważenia
To nie ma nic wspólnego z bólem.
I więcej do czynienia z pięknem