She Loves Me - 1994 London Cast — Good Morning, Good Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Good Morning, Good Day", wykonawca: She Loves Me - 1994 London Cast.
Tekst piosenki
Good morning!
Good day!
How are you this beautiful day?
Isn’t this a beautiful morning?
Very!
Hey, Sipos, how’s this…
That’s a very elegant pose,
But is all that elegance necessary?
ARPAD (speaking): And why not? I represent Maraczek, don’t I?
We’re not a butchershop or a hardware store--we're a parfumerie!
And that means we’re… we’re…
SIPOS (singing):
We’re stylish.
That’s it!
With a quiet dignity.
Yes, and we get the tilt of our hats right.
That’s right!
When I ride my bike,
People see what Maraczek’s like,
So I think it’s very important that I look my best.
Good morning!
SIPOS & ARPAD:
Good day!
How are you this glorious day?
Have you seen a lovelier morning?
SIPOS & ARPAD:
Never!
It’s too nice a day to be inside shuffling soap;
I have no more energy whatsoever.
Good morning!
SIPOS, ARPAD & ILONA
Good day!
How are you this radiant day?
What a rare magnificent morning!
SIPOS & ARPAD:
Is it?
KODALY (to ILONA):
Good morning, my dear! How are you this ravishing day?
Do you know, you’ve never looked more exquisite.
Thank you, kind sir.
KODALY (speaking): What a lovely dress!
ARPAD: It’s the same one she had on yesterday, Mr. Kodaly.
GEORG (singing):
Good morning!
THE OTHERS:
Good day!
Isn’t that a beautiful sky?
What a perfect sample of summer weather!
It’s too nice a day to be indoors counting out change.
What a waste of holiday weather!
All together,
Let’s all run away.
Wouldn’t it be something if we all took off from work?
Leaving Mr. Maraczek without a single clerk!
Why not have a picnic?
I could bring my wife’s preserves.
Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres!
It’s too nice a day to be stuck inside of a store.
We could all be getting our summer suntan!
It’s so nice a day to be dozing under a tree--
And we’ll all be out of a job--
If it costs that much to get suntanned--
I’ll stay untanned.
Pale, but solvent.
A picnic--a picnic--
Oh, well.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień dobry!
Miłego dnia!
Jak się masz w ten piękny dzień?
Czyż to nie Piękny poranek?
Bardzo!
Hej, Sipos, co ty na to?…
To bardzo elegancka poza.,
Ale czy ta elegancja jest konieczna?
Dlaczego nie? Reprezentuję Maraczka, prawda?
Nie jesteśmy rzeźnią ani sklepem z narzędziami, jesteśmy parfumerie!
A to znaczy, że jesteśmy... …
SIPOS (śpiew):
Jesteśmy stylowi.
To jest to!
Z cichą godnością.
Tak, i dobrze wychylamy nasze kapelusze.
Zgadza się!
When I ride my bike,
Zobacz też: Maraczek,
Więc myślę, że to bardzo ważne, żebym wyglądała jak najlepiej.
Dzień dobry!
SIPOS & ARPAD:
Miłego dnia!
Jak się masz w tym chwalebnym dniu?
Widziałeś piękniejszy poranek?
SIPOS & ARPAD:
Nigdy!
To zbyt miły dzień, by być w mydle tasującym.;
Nie mam już energii.
Dzień dobry!
SIPOS, ARPAD I ILONA
Miłego dnia!
Jak się masz w tym promiennym dniu?
Co za rzadki wspaniały poranek!
SIPOS & ARPAD:
Czyżby?
KODALY (do Ilony):
Dzień dobry, moja droga! Jak się miewasz w ten zachwycający dzień?
Wiesz, że nigdy nie wyglądałaś bardziej wykwintnie?
Dziękuję, miły Panie.
Jaka piękna sukienka!
To ten sam, który miała na sobie wczoraj, Panie Kodaly.
GEORG (śpiew):
Dzień dobry!
I INNI:
Miłego dnia!
Czyż to nie piękne niebo?
Co za doskonała próbka letniej pogody!
To zbyt ładny dzień, żeby być w domu i liczyć resztę.
Co za marnotrawstwo świątecznej pogody!
All together,
Ucieknijmy wszyscy.
Czy to nie byłoby coś, gdybyśmy wszyscy wyszli z pracy?
Zostawiając Pana Maraczka bez jednego urzędnika!
Może urządzimy sobie piknik?
Mogę przynieść konfitury mojej żony.
Szampan może być dobry z gorącymi przystawkami!
To zbyt ładny dzień, żeby tkwić w sklepie.
Wszyscy możemy się opalać!
Jak miło jest drzemać pod drzewem--
I wszyscy stracimy pracę.--
Jeśli opalenizna kosztuje tyle--
Pozostanę nieobsadzony.
Blady, ale rozpuszczalnik.
Piknik ... piknik--
No cóż.