Sheila Hancock & Ensemble — Here Within These Walls tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Here Within These Walls", wykonawca: Sheila Hancock & Ensemble.
Tekst piosenki
MOTHER SUPERIOR:
Outside, life’s a mess
No one’s pure of spirit any longer
There’s no wrong or right, just wrong and wronger
People have amused themselves to death
Outside, life is grim
Filled with smut and scandal to the brim
I suppose there may be room for Him —
Frankly, I don’t plan to hold my breath
But here within these walls, days are filled with grace
God is in his place, his wisdom still respected
Here within these walls, life has a different pace from life beyond our doors
And for what it’s worth, this life’s now yours!
Outside all is vice
People now are absolutely shameless
Most, including those who shall be nameless
Hardly seem to know or even care
Outside, all is sin
And I won’t have the outside coming in
Trust me, it’s a battle you won’t win —
Frankly, dear, you haven’t got a prayer
Here within these walls, life is sweet and good
Faith is understood, and selfishness rejected
Work, prayer, and sisterhood are what life’s built upon
That’s how it will stay, or else you’re gone!
So put aside your gluttony!
Put aside your pride!
As for carnal lust, you need a break, I trust
Put it all aside!
Put aside interperance!
Profanity as well!
Put aside each remnant of your former worldly shell
MOTHER SUPERIOR/NUNS:
Here within these walls, (Ave)
All is stripped away
Surrender and obey, (Maria)
That’s all that is expected
Here within these walls, (gratia) all else is kept at bay
Through the world may go astray, (plena)
Here etenal truths hold sway
Here within these walls, (Salve Regina)
Life is truly blessed! (Mater misericordiae)
Here you’re God’s own guest (vita, dulcedo)
Celestially protected.(et spes nostra salve)
Here within these walls, all’s for the very best
And always shall be thus and if heaven’s will be done
Here she’ll just be one more nun, (Salve Regina)
Safe within these walls as one of us!
(salve, salve, amen.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
MATKA PRZEŁOŻONA:
Na Zewnątrz życie jest w rozsypce.
Nikt już nie jest czysty duchem.
Nie ma zła ani dobra, tylko zła i zła
Ludzie rozbawili się na śmierć.
Na Zewnątrz życie jest ponure.
Wypełniony sprośnością i skandalem po brzegi
Przypuszczam, że będzie dla niego miejsce. —
Szczerze mówiąc, nie planuję wstrzymywać oddechu.
Ale tu, w tych murach, dni przepełnione są łaską.
Bóg jest na swoim miejscu, jego mądrość wciąż szanowana
Tu, w tych murach, życie ma inne tempo niż życie za naszymi drzwiami.
I jeśli to coś warte, to życie jest teraz Twoje!
Outside all is vice
Ludzie są teraz absolutnie bezwstydni.
Większość, łącznie z tymi, którzy są bezimienni
/ Align = "left" /
Na zewnątrz wszystko jest grzechem
I nie chcę, żeby ktoś z zewnątrz wchodził.
Zaufaj mi, to bitwa, której nie wygrasz. —
Szczerze mówiąc, moja droga, nie masz modlitwy.
Tu, w tych murach, życie jest słodkie i dobre.
Wiara jest rozumiana, a egoizm odrzucony
Praca, modlitwa i braterstwo są tym, na czym opiera się życie
Tak zostanie, albo cię nie będzie!
Więc odłóż na bok swoją żarłoczność!
Odłóż na bok swoją dumę!
Co do cielesnej żądzy, ufam, że potrzebujesz przerwy.
Odłóż to na bok!
Nie wtrącaj się!
Przekleństwa też!
Odłóżcie na bok resztki swojej dawnej skorupy ziemskiej.
MATKA PRZEŁOŻONA / ZAKONNICE:
Here within these walls, (Ave)
All is stripped away
Surrender and obey, (Maria)
To wszystko, czego się oczekuje.
Tutaj, w tych murach, (gratia) Wszystko inne jest trzymane w ryzach
Przez świat może błądzić, (plena)
Tutaj prawdy etenalne rządzą
Here within these walls, (Salve Regina)
Życie jest naprawdę błogosławione! (Mater misericordiae)
Here you 're God' s own guest (vita, dulcedo)
/ Align = "left" / (et spes nostra salve)
Tutaj, w tych murach, wszystko jest dla najlepszego.
I zawsze tak będzie i jeśli wola nieba będzie spełniona
Tutaj zostanie jeszcze jedna Zakonnica, (Salve Regina)
Bezpieczny w tych murach jako jeden z nas!
salve, salve, amen.)