Shel Silverstein — Bury Me in My Shades tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bury Me in My Shades", wykonawca: Shel Silverstein.
Tekst piosenki
In a pad with no heat, up on Sullivan Street,
The last of the hipsters lay dyin'.
Wearin' his shades, so like no one could tell
Like whether or not he was cryin'.
All the junkies and loners
An' coffee shop owners
Were all gathered 'round his bed.
He took one last puff
Of some imported stuff
And this are the last words he said.
He said, «Send my sandals home to Mom,
Hang my T-shirt away.
Burn my guitar
In Washington Squar',
'Cause I never learned how to play.
Give my pad
To some needy lad
And tell him the rent is all paid.
Keep my cash,
An' my stash,
An' my hash,
But bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
He said, «Give my Brooklyn chicks away
To anyone who needs 'em.
Give all of my poems away
To anyone who’ll read 'em.
Dig me a grave 'neath the coffeeshop,
And let a sad folksong be played.
Get everyone high
On the moment I die,
Bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
We threw his sandals out in the hall,
We left his T-shirt lay.
We sold his guitar
At the corner bar
To someone who knew how to play.
We smoked all his stash,
And spent all his cash,
And threw all his poems away.
And Bob got his records,
And Ed got his books,
And I got the poor beatnik shades.
«Bury me in my shades, boys,» he said,
«Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mieszkaniu bez ogrzewania, na Sullivan Street,
Ostatni z hipsterów umierał.
/ Align = "left" /
Na przykład, czy płakał.
All the junkies and loners
/ Align = "left" /
Zebraliśmy się wokół jego łóżka.
Wziął ostatni pociąg.
Z niektórych importowanych rzeczy
I to są jego ostatnie słowa.
Powiedział:,
Powieś moją koszulkę.
Burn my guitar
W Washington Squar",
Bo nigdy nie nauczyłem się grać.
Daj mi notes.
To some needy lad
I powiedz mu, że czynsz jest opłacony.
"Keep my cash",
And ' my stash,
An ' my hash,
Ale pochowaj mnie w okularach.
Pochowajcie mnie w moich cieniach, chłopcy.,
Pochowaj mnie w okularach.
Burn my guitar
W Washington Squar",
Ale pochowaj mnie w okularach."
Powiedział:
Dla każdego, kto ich potrzebuje.
Give all of my poems away
Każdemu, kto je przeczyta.
Wykop mi grób koło kawiarni.,
I niech zagra smutny folksong.
Get everyone high
On the moment I die,
Pochowaj mnie w okularach.
Pochowajcie mnie w moich cieniach, chłopcy.,
Pochowaj mnie w okularach.
Burn my guitar
W Washington Squar",
Ale pochowaj mnie w okularach."
Wyrzuciliśmy jego sandały na korytarz.,
Zostawiliśmy jego koszulkę.
Sprzedaliśmy jego gitarę.
At the corner bar
Do kogoś, kto wiedział jak grać.
Spaliliśmy cały jego towar.,
I wydał całą swoją kasę.,
I wyrzucił wszystkie jego wiersze.
I Bob dostał swoje płyty,
Ed dostał swoje książki.,
A ja mam okulary beatnika.
"Pochowajcie mnie w moich cieniach, chłopcy," powiedział,
"Pochowaj mnie w okularach.
Burn my guitar
W Washington Squar",
Ale pochowaj mnie w okularach.»