Shel Silverstein — Modern Talk tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Modern Talk", wykonawca: Shel Silverstein.
Tekst piosenki
(There was a time when people talked said with their mouth
How they talk and it doesn’t mean a thing it’s called the modern talk)
Now picture the scene the day is sunny
A man meets a friend and asks him for some money
He says I need five to keep me alive
And the friend gives him this kinda jive
He says zaa za voo za za voo I can’t make it Va za va za voo za va see ya later so long see you later
Vome zoo za vome a viddle o till then
And he’s right back out on the street again
And then a girl gets on the phone and talks to her lover
She says we got troubles that we can’t keep covered
I just got the news I’m knittin' baby shoes
Now call up the preacher and pay your dues
He says zaa za voo za za voo see you later so long huhuh
I can’t stand baby vome zoo za vome till then
And she’s right back out on the street again
And then a guy gets grabbed by an army recruiter
He says we’re gonna put you in the khaki suiter
So do not cry and don’t you lie but take this test to qualify
The guy says blblblblblbl huhuh till then
And he’s right back out on the street again
And then a lady goes down to see her psychiatrist
And lies on a couch to give her little head a twist
Now is it a psychosis or is it a neurosis the doctor gives her this diagnosis
Sayin' huhuh listen huhuh twenty dollars
Huhh next Wednesday baby then we’ll huhuh then
She’s right back out on the street again
And then the preachers in the church they’re blessin' and damnin'
Presidents standin' there just Vietnamin'
While the animals sing and politicians swing
And everybody’s sayin' the same damned thing
They’re sayin' zaa za voo za za voo you know that’s modern talk
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Był czas, gdy ludzie mówili ustami
Jak oni mówią i to nic nie znaczy. to się nazywa współczesna rozmowa.)
Teraz wyobraź sobie scenę dzień jest słoneczny
Mężczyzna spotyka przyjaciela i prosi go o pieniądze.
Mówi, że potrzebuję pięciu, żeby utrzymać mnie przy życiu.
A przyjaciel daje mu takie brednie.
He says zaa za voo za za voo I can ' t make it VA za VA za voo za VA see ya later so long see you later
Vome zoo za vome a viddle o till then
I znów jest na ulicy.
A potem dziewczyna rozmawia przez telefon z kochankiem
Mówi, że mamy kłopoty, których nie możemy utrzymać w ukryciu.
I just got the news I 'm drutin' baby shoes
Teraz zadzwoń do kaznodziei i zapłać swoje długi.
Mówi zaa za voo za za voo do zobaczenia później tak długo huhuh
I can ' t stand baby vome zoo za vome till then
I znów jest na ulicy.
A potem facet zostaje złapany przez Rekruta z wojska.
Mówi, że wsadzimy Cię do sukienki w kolorze khaki.
Więc nie płacz i nie kłam, ale zrób ten test, by się zakwalifikować.
Facet mówi blblblblblbl huhuh till then
I znów jest na ulicy.
A potem kobieta idzie do psychiatry.
/ I leży na kanapie, / by skręcić jej główkę.
Czy to psychoza, czy nerwica?
Sayin ' huhuh słuchaj huhuh dwadzieścia dolarów
Huhh w następną środę kochanie, wtedy będziemy huhuh then
Znowu wyszła na ulicę.
A potem kaznodzieje w kościele błogosławią i potępiają
/ Align = "left" /
Podczas gdy zwierzęta śpiewają i politycy huśtają się
I wszyscy mówią to samo.
Mówią: "zaa za voo za za voo"