Sheryfa Luna — D'ici et d'ailleurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "D'ici et d'ailleurs", wykonawca: Sheryfa Luna.
Tekst piosenki
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai besoin de me connaître
J’ai besoin de savoir d’où je viens
Et pour tenir les mots les gestes
Et mes yeux elles qui me ratache au miens
Moi je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Et bouffe et metisse et different
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai grandit dans ma province
Je connais par coeur mon quartier ma ville
Mais on peux lire dans mes enpreintes
Tout ce que les épreuves m’ont appris
Et une partie de moi-même
Me manque et m’empêche de me construire
C’est un blège après la mer
Aller là-bas se serais comme y revenir
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
Ce sentiments d'être appart (appart)
Je n’suis pas seul a l’avoir
Mes des miliers, des milions
A être partager entre deux peuples
A chaque bout du monde (x2)
Oh, sheryfa luna hey hey
Mon pays l’Algerie
Big up, a tous mes frères a toute mes soeurs
Metisses et d’ici ou d’ailleurs
Hey big up big up hey
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem stąd i stąd
Między dwoma życiami
Ta, którą znajduję Na Zewnątrz.
I ta, której wciąż szukam.
Jestem stąd i stąd
Między dwoma życiami
Ta, w której widzę scenerię
I ta, która wciąż mi umyka.
Muszę wiedzieć.
Muszę wiedzieć, skąd pochodzę.
I trzymaj słowa gestami
I Moje oczy są, które rataszczą mnie do moich
Jestem samotny.
Trzymam się wartości moich ludzi.
Moi rodzice, z których jestem dumny
I jedzenie, i metiss i różne
Pokaż mi, gdzie są moje ruskiny.
Część mnie stara się żyć
Jestem stąd i stąd
Między dwoma życiami
Ta, którą znajduję Na Zewnątrz.
I ta, której wciąż szukam.
Jestem stąd i stąd
Między dwoma życiami
Ta, w której widzę scenerię
I ta, która wciąż mi umyka.
Dorastałem w mojej prowincji.
Znam na pamięć moją dzielnicę, moje miasto.
Ale możemy przeczytać w moich książkach
Wszystko, czego nauczyli mnie testy
I część siebie
Tęsknię i przeszkadzam sobie w budowaniu
To bladość po morzu
Pójście tam byłoby jak powrót tam
Pokaż mi, gdzie są moje ruskiny.
Część mnie stara się żyć
Jestem stąd i stąd
Między dwoma życiami
Ta, którą znajduję Na Zewnątrz.
I ta, której wciąż szukam.
Jestem stąd i stąd
Między dwoma życiami
Ta, w której widzę scenerię
I ta, która wciąż mi umyka.
To uczucia apart (Apart)
Nie jestem sam.
Moi milicjanci, milicjanci
Musi być podzielony między dwa narody
Na każdym krańcu świata (X2)
Szeryfa Luna.
Mój kraj jest algierski
Big up, za wszystkich moich braci, za wszystkie moje siostry
Metysów i stąd lub z
Hej, big up, big up