Shirel — Ode to Billy Joe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ode to Billy Joe", wykonawca: Shirel.
Tekst piosenki
It was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton and my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped and we walked back to the house to eat
And mama hollered at the back door «y'all remember to wipe your feet»
And then she said she got some news this mornin' from Choctaw Ridge
Today Billie Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge
Papa said to mama as he passed around the blackeyed peas
«Well, Billie Joe never had a lick of sense, pass the biscuits, please
There's five more acres in the lower forty I've got to plow».
Mama said it was shame about Billie Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billie Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge
And brother said he recollected when he and Tom and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County picture show
And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night?
«I'll have another piece of apple pie, you know it just don't seem right
I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge
And now you tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchie Bridge»
Mama said to me: «Child, what's happened to your appetite?
I've been cookin' all morning and you haven't touched a single bite.
That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today,
Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way,
He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge,
And she and Billie Joe was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge».
A year has come 'n' gone since we heard the news 'bout Billie Joe
Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round, papa caught it and he died last Spring
And now mama doesn't seem to wanna do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był trzeci czerwca, kolejny senny, zakurzony dzień Delty byłem na siekaniu bawełny i mój brat balin' siano i w czasie obiadu zatrzymaliśmy się i poszliśmy z powrotem do domu jeść i mama krzyknęła w tylnych drzwiach "y' all remember to wycierania stóp" i wtedy ona powiedziała, że dostała kilka Wiadomości Dziś rano z Choctaw Ridge Billie Joe MacAllister skoczył z mostu Tallahatchie Papa powiedział do mamy jak mijał wokół blackeyed peas "well, Billie Joe nigdy nie miał lizaka rozsądku, podaj herbatniki, Proszę jest jeszcze pięć akrów w dolnych czterdziestkach muszę orać".
Mama powiedziała, że to wstyd z powodu Billie Joe, tak czy siak, nic nie wychodzi na dobre na Choctaw Ridge, a teraz Billie Joe MacAllister skoczył z mostu Tallahatchie, a brat powiedział, że pamięta, jak on i Tom i Billie Joe włożyli mi żabę w plecy w Carroll County picture show i czy nie rozmawiałem z nim w niedzielę po kościele?
"Zjem jeszcze jeden kawałek szarlotki, wiesz, to nie wydaje się w porządku widziałem go wczoraj w tartaku na Choctaw Ridge, a teraz mówisz mi, że Billie Joe skoczył z mostu Tallahatchie "mama powiedziała do mnie:" dziecko, co się stało z Twoim apetytem?
Gotowałam cały ranek, a ty nie tknęłaś nawet kęsa.
Ten miły młody kaznodzieja, brat Taylor, wpadł dzisiaj, powiedział, że będzie zadowolony z kolacji w niedzielę, Oh, przy okazji, powiedział, że widział dziewczynę, która wyglądała jak ty na Choctaw Ridge, i ona i Billie Joe rzucali coś z mostu Tallahatchie".
Minął rok odkąd usłyszeliśmy o Billie Joe brat ożenił się z Becky Thompson, kupili sklep w Tupelo był wirus krążący wokół, Tata złapał go i zmarł zeszłej wiosny, a teraz mama nie chce nic robić, a ja, spędzam dużo czasu zbierając kwiaty na Choctaw Ridge i wrzuciłem je do błotnistej wody przy moście Tallahatchie.