Шнель Шпрехен — Анестезия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Анестезия", wykonawca: Шнель Шпрехен.
Tekst piosenki
поверьте, всё это абсурд! — она написала, поставила точку
отложила ручку — она ей больше не будет нужна
из открытого окна дохнуло порывом ветра
был день, но не было света — только серость одна,
а для её души мир был, словно ложе прокруста
и впереди было пусто и было нечем дышать
шаг с балкона в эйфорию полёта — такова была
её последняя нота. об этом писали
в известном журнале. они не стали печатать имя,
только инициалы, и я не знаю, как её звали,
но знаю, как это было, я тоже бывал на этой грани
беспредельной боли, когда быть дальше не хватает воли
и драматург отмерил так мало слов в твоей роли
словно видеоролик, такой короткий, такой нечёткий
щётки сметают пыль, и ты уже
то ли сказка, то ли быль, то ли был, то ли не был
небо к себе манило взглядом тёплым
тянуло в дорогу вверх по горам, босиком по битым стёклам
тропа промокла от крови ран, когда её глаза устали
и стали видеть в небесах один большой оптический обман
подальше от обмана, на чистый воздух из тумана
с балкона как с трамплина туда, где тебя ждёт нирвана
курт кобейн — не он первый, не он последний
хлопнул этой дверью в конце дороги под тенью безверья
он знает эти вечера в ультрафиолете — после них не спится
до утра в лунном свете из окна, но это будет после,
а пока свет стробоскопа вырывает из места в контексте
всех вместе, застывших на месте — так оно и есть
он не любит их песни, но как тут сочинять свои
и он не хочет пьянеть, но слишком больно оставаться трезвым
и режет, словно лезвием, вместо вечного света звёзд
мигание лучей, в котором невозможно вглядеться,
где здесь лица, где рожи — боже! неужели тоже
из их породы та, чьим именем начинаются все пароли
она не в курсе, что она — его муза,
для неё это — всего лишь обуза, ей больше по вкусу другие роли
и это тоже источник боли, как кристаллы соли
в трещинах плоти, как цифры потерь из фронтовых сводок
волосок так тонок, и вот-вот он будет оборван,
и крик во всё горло, но он тонет в потоке из колонок
мастер тусовок не жалеет чужих ушей,
ди-джей — служитель диско-культа колдует у пульта
да, как он хотел бы быть на месте этого ди-джея,
ведь, быть может, в этом тоже есть какая-то своя
анестезия, анестезия…
только одна тропа, только одна стезя
тому, кто хочет быть собой, по-другому нельзя
только одна стезя, только одна
анестезия, анестезия…
сегодня ночью я резал свою душу по живому
вместе с кровью на бумагу выливались строки
мой стол был весь в чём-то мокром, жидком,
в чём-то тёмном, липком — я думал, это всего лишь кофе
ветер сходил с ума, шелестела листва
я искал слова — слова, что выводят прямо на свет,
который в силах отвести мрак, от чего-то спасти кого-то
это луна, это звёзды, глаза на фото — увы, всего лишь на фото
вдохновляли на рифмы — противоядие от токсинов прозы
после экспериментов на себе и точного расчёта дозы
разливал по флаконам моё словесное лекарство
оно должно работать, я гарантирую качество
для тех, кто хочет видеть свет в конце тоннеля невооружённым глазом
для тех, чей разум не хочет быть интоксицированным
угарным газом, для тех, у кого своя колея
мои рифмы, мой бит, мои слова — моя
анестезия, анестезия…
Tłumaczenie tekstu piosenki
uwierz mi, to wszystko jest absurdem! - napisała, zakończyła.
odłożyła długopis — nie będzie już jej potrzebna
z otwartego okna zdechł podmuch wiatru
był dzień, ale nie było światła — tylko jedna szarość,
a dla jej duszy świat był jak łóżko procrusta
a z przodu było pusto i nie było czym oddychać
krok z balkonu do euforii lotu — taka była
jej ostatnia nuta. pisali o tym
w znanym czasopiśmie. nie wydrukowali nazwiska.,
tylko inicjały i nie wiem, jak miała na imię.,
ale wiem, jak to było, ja też byłem na tej krawędzi
bezgraniczny ból, gdy bycie dalej nie wystarcza woli
a dramaturg zmierzył tak mało słów w Twojej roli
jak wideo, tak krótkie, tak niewyraźne
szczotki zamiatają kurz i już jesteś
czy bajka, czy była, czy była, czy nie była
niebo do siebie przyciąga ciepłym spojrzeniem
ciągnąłem w drogę w Górę Gór, boso po potłuczonych szybach
szlak zamoczył się krwią ran, gdy jej oczy były zmęczone
i zaczęli widzieć w niebie jeden wielki optyczny oszustwo
z dala od oszustwa, czyste powietrze z mgły
z balkonu jak z trampoliny do miejsca, w którym czeka na Ciebie Nirwana
Kurt Cobain-nie on pierwszy, nie on ostatni
trzasnął tymi drzwiami na końcu drogi w cieniu bez drzwi
zna te noce w ultrafiolecie — po nich nie śpi
do rana w świetle księżyca przez okno, ale to będzie po,
w międzyczasie światło stroboskopowe wyrywa się z miejsca w kontekście
wszyscy razem, zamrożeni w miejscu — tak właśnie jest
nie lubi ich piosenek, ale jak skomponować swoje
i nie chce się upić, ale zbyt bolesne jest pozostawanie trzeźwym
i tnie jak ostrze, zamiast wiecznego światła gwiazd
migające promienie, w których nie można się przyjrzeć,
gdzie są twarze, gdzie twarze — Boże! Zobacz też
od ich rasy ten, którego nazwą zaczynają się wszystkie hasła
nie wie, że jest jego muzą.,
dla niej to tylko ciężar, ona bardziej do smaku inne role
i jest to również źródło bólu, jak kryształy soli
w pęknięciach ciała, jak liczby strat z frontowych podsumowań
włos jest taki cienki i ma być zerwany.,
i krzyk w gardle, ale tonie w strumieniu z kolumn
mistrz spotkań nie szczędzi uszu innych ludzi,
DJ-sługa kultu dyskotekowego czaruje przy pilocie
tak, jak chciałby być na miejscu tego DJ-a,
w końcu, być może, w tym też jest jakaś inna
znieczulenie, znieczulenie…
tylko jedna ścieżka, tylko jedna ścieżka
ten, kto chce być sobą, nie może być inny
/ align = "left" /
znieczulenie, znieczulenie…
dziś w nocy pociąłem duszę na żywą.
/ align = "left" /
moje biurko było w czymś mokrym, płynnym.,
w czymś ciemnym, lepkim-myślałem, że to tylko kawa
wiatr oszalał, szeleściły liście
Szukałem słów, które wyprowadzają na światło dzienne — ,
który jest w stanie oderwać mrok od czegoś, aby uratować kogoś
to Księżyc, to Gwiazdy, oczy na zdjęciu-niestety, tylko na zdjęciu
inspirowane rymowankami-antidotum na toksyny prozy
po eksperymentach na sobie i dokładnym obliczeniu dawki
wlewałem moje słowne lekarstwo do fiolek.
powinno działać, gwarantuję jakość
dla tych, którzy chcą zobaczyć światło na końcu tunelu gołym okiem
dla tych, których umysł nie chce być odurzony
tlenkiem węgla, dla tych, którzy mają własną rutynę
moje rymy, mój kawałek, moje słowa-Moje
znieczulenie, znieczulenie…