Shurik'n — Lettre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettre", wykonawca: Shurik'n.
Tekst piosenki
Si tu lis cette lettre, c’est que j’ai du m’absenter
Un peu avant que t’arrives mais j’pouvais pas rester
Le taxi attendait
Que faire je sais plus par ou commencer
J’avais plein de choses a dire mais pour ecrire j’suis bloqu
Mais j’vais m’lancer
Tu sais la vie c’est pas toujours comme on veut
C’est souvent comme on peut
Et j’ai fait comme j’ai pu Pour que ton pere vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l 'argent
Parce que dans ma famille un franc
C’etait un franc gagn durement
Le mien s’est tu au boulot
Manque de peau je portais pas de polo
J’etais pas en gueni non plus
Mais au gouter y’avait pas d’pepito
Le preau etait
Un stade de foot
Un champ de shoot
Couls sur les bancs d’la classe
Y’avait pas foule
Fais pas comme moi
L’ecole ca aide des fois
Plus tard tu t’en apercois
Avant de t’en modre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense a celle qui va se faire tant de souci pour toi
A chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute la nuit
Et les jours ou tu seras en colere apres elle
Repenses-y
T’en aura jamais 2 comme ca Retiens-ca
Et n’ecoute pas les cons qui pensent qu’un homme ca ne pleure pas
Crois moi
Et si j’ai pu partir un doigt lev pied de nez a la guigne
Final’ment j’ai gagn
Atravers toi j’m’en suis tir
Te demande pas pourquoi
J’ai la reponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C’etait ecrit petit
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ca tu le sais
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
On choisit pas ses parents
T’es pas trop mal tomb
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta puree
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mere pour une paire de bottes
J’ai transmis mon arabe mon fils
Il te le transmettra
Jespere plus tard comme ca tu seras par
Pour les bagarres au lycee
Tu vas te chiffoner pour un «ta mere la pute»
Meme si c’est pas vrai
Je sais je l’ai fait s’il fallait je recommenc’rai
Il t’apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c’est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l’faisait aussi
Il te dira que le sang est la meme pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la meme facon
On tend la main aux anges
Il n’y a qu’une chose qu’il ne dira pas
Faudra que tu l’devine dons son regard
Autrement on s’comprend on ne parle pas
Mon pere n’etait pas bavard non plus
Parait que j’ai le meme caractere
C’est vrai qu’au tien j’ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gates
Le jour ou pour sortiril te manqu’ra des francs
C’est mon seul regret
J’aurais voulu etre la Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gateux quand je te vois
Tant pis c’etait pas marqu sur mon carnet de sant
Le doc' a dit que j’pouvais pas rester
Alors j’ai du m’envoler
Mais si tu t’sens trop seul, largu
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
Tu le sais…
Maman!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli czytasz ten list, to musiałam wyjść.
Trochę, zanim przyszedłeś, ale nie mogłem zostać.
Taksówka czekała
Co robić wiem Więcej z lub zacząć
Miałem wiele rzeczy do powiedzenia, ale pisanie jestem zablokowany
Ale zacznę.
Życie nie zawsze jest takie, jak chcesz.
To często, jak możemy
Zrobiłem, co mogłem, żeby twój ojciec żył lepiej.
Nauczyłem go.
Wartość pieniądza
Ponieważ w mojej rodzinie jest Frank
To była szczera Wygrana.
Mój poszedł do pracy.
Brak skóry nie nosiłem Polo
Ja też nie byłem w Gueney.
Ale nie smakowało Pepito.
Chrust był
Stadion piłkarski
Pole strzelać
Coles na ławkach klasy
Nie było tłumu.
Rób jak ja.
Szkoła czasami pomaga
Później się o tym dowiesz.
Zanim się tym zajmiesz.
Garb i nie opuszcza rąk
Pomyśl o kimś, kto tak się tobą zaopiekuje.
Za każdym razem, gdy wychodzisz.
Ta, która będzie cię całą noc
I dni, kiedy będziesz w gniewie po niej
Pomyśl o tym.
Nigdy nie będziesz miał dwóch takich.
I nie słuchaj dupków, którzy myślą, że mężczyzna nie płacze.
Zaufaj mi.
I gdybym mógł zostawić Palec Lew stopę na nosie
Finał ' ment wygrałem
Nie wiem, jak to zrobić.
Nie pytaj dlaczego
Mam tutaj odpowiedź
Musiałam wyjść, żebyś przyszedł.
To było napisane przez małego
Będziesz potrzebował dużo odwagi.
Sporo odwagi
Aby uniknąć brudu
/ Align = "left" /
A jeśli pewnego dnia jesteś naprawdę zły Barr
Zawsze są dwie osoby, na których możesz polegać
Wiesz o tym.
Będziesz potrzebował dużo odwagi.
Sporo odwagi
Aby uniknąć brudu
/ Align = "left" /
A jeśli pewnego dnia jesteś naprawdę zły Barr
Zawsze jest ktoś, O kim możesz myśleć.
Wiesz o tym.
Nie wybieramy rodziców.
Nie jesteś taki zły.
Pomyśl o tych, którzy mieszkają w domu
Przed grymasem przed swoim puree
Będziesz trochę cierpieć z powodu kłopotów z bardziej modnymi przyjaciółmi
Nie waż się matce za parę butów.
Przekazałem mój Arabski mój syn
Przekaże ci.
Czy gracze później, jak to będzie na
Za bójki w liceum.
Będziesz się trząsł o "kurwa dziwkę".»
Nawet jeśli to nieprawda.
Wiem, że zrobiłem to, gdybym musiał zacząć od nowa.
Nauczy Cię, jak nie bać się nocy
Powie Ci, że to nic takiego.
Jeśli sikasz do łóżka
On też tak robił.
Powie Ci, że krew jest taka sama dla wszystkich.
Tylko Kolory się zmieniają
Kończymy w ten sam sposób
Wyciągamy rękę aniołom.
Jest tylko jedna rzecz, której nie powie.
Musimy odgadnąć jego spojrzenie.
W przeciwnym razie rozumiemy się, nie rozmawiamy.
Mój ojciec też nie był rozmowny.
Chyba mam taki sam charakter.
To wszystko, co powiedziałem Tobie.
Musisz zrozumieć.
Bądźcie pobłażliwi.
Nie baw się w dzieci Gatesa.
W dniu, w którym wyjdziesz z Franków.
To mój jedyny żal.
Chciałabym, żebyś wskoczyła mi na kolana.
Kiedy cię widzę
Więc nie było to odnotowane w moim notatniku.
Doktor powiedział, że nie mogę zostać.
Więc musiałem odlecieć.
Ale jeśli czujesz się zbyt samotny, Largu
Zawsze jest ktoś, O kim możesz myśleć.
Wiesz o tym.
Wiesz.…
Mamo!