Shurik'n — Mémoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mémoire", wykonawca: Shurik'n.
Tekst piosenki
Zoom arrière, plongée sur un gamin de huit ans
Sac au dos, je pars à l'école, rejoins par un groupe d’enfants
Les bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Goudron frais, la cité n'était même pas terminée
Trop occupés à parler de nos billes et des soldats qu’on allait jouer
On a pas entendu l’engin débouler
Pour un gosse, on peut imaginer le choc
Lorsqu’on voit un camion passer sur le corps de son pote
Changement de décor, plus le même âge
Le break fait son entrée
Je fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
On se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Une amitié naît, c’est comme ça qu’un groupe est formé
Quelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Ta liberté s’envole comme une perdrix en période de chasse
Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
Et me la font apprécier doublement depuis
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
T’es jeune, teigneux, t’as peur de rien, le monde t’appartient
Bagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
Le lycée n'était qu’une aire de combat où j’attendais le week-end
Et là, comme un phénix, je renaissais
Torché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Quelle heure? Onze heure, allons traîner au village d'à côté
Tigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Coup de bouteille, chaises volantes, ça détale
De tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Coincés, armés d’un cran d’arrêt, dans le tas, j’ai frappé
Perdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
En apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Partis, en déclenchant la peur la plus intense
Qui ne cessa que lorsqu’un autre a dû subir la sentence
Mon enfance s’est passée en partie sans mon père
Mère faisait ce qu’elle pouvait, j’avoue pour elle, c'était l’enfer
Je réalise combien peut être bête un merdeux
À chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Plus vieux, plus mûr, j’ai compris plus tard
Les sacrifices qu’ils ont fait pour ne pas qu’on devienne clochard
Ma grand-mère a disparu sans prévenir
Je sais à présent qu’au même instant un enfant naissait au Cachemire
Ma première caisse d’occas' cassait pas des briques
Mais qu’est-ce qu’on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
Les concours de danse, les flash-breakeurs
Dans les boîtes, y’avait toujours des nazes à remettre à l’heure
Je garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
C’est son vécu qui fait de l’homme un homme
Et si j’en suis où j’en suis aujourd’hui
C’est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j’ai prises
Maman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Son fils sait ce qu’il sera demain
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
Non, impossible de trahir
Mars, on ouvre le bal, on inaugure
C’est Sat et Shurik’n, c’est de bonne augure
On représente les nôtres
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomniejszyć, zanurzyć się na ośmiolatka
Plecak, idę do szkoły, dołączam do grupy dzieci
Ławki pękały, klasa była sklejka
Świeża smoła, miasto nawet się nie skończyło
Zbyt zajęci rozmową o naszych piłkach i żołnierzach, z którymi mieliśmy się bawić.
Nie słyszeliśmy, jak wystrzelił pocisk.
Dla dziecka można sobie wyobrazić szok
Kiedy widzimy ciężarówkę przejeżdżającą nad ciałem swojego kumpla
Zmiana scenerii, plus ten sam wiek
- Mruknął Break.
Biegnę po podwórkach, jak ptak ucieka z klatki
Spotykamy się, tańczymy razem, pojawiają się więzi
Rodzi się przyjaźń, tak powstaje grupa
Kilka lat po kłótni lub dwóch uderzeniach schlass
Twoja wolność odlatuje jak kuropatwa podczas polowania
Trzymam w pamięci wszystkie te chwile, które upamiętniły moje życie
I sprawiają, że cenię ją podwójnie od tamtej pory
W sumie jesteśmy jak proste dodatki
Gromadzenie wyboru, skrzyżowań
Bez remisji trzeba wziąć na siebie
Najmniejszy błąd może tak szybko pogrążyć się w nieuchronności
Ogólnie rzecz biorąc, wszyscy jesteśmy jak proste dodatki
Do mikrofonu wybijamy, rapujemy z serca, nasz kierunek
Trzymam w pamięci te wszystkie wspomnienia.
Które czynią mnie tym, kim jestem
Są takie same jak moje, nie mogę ich zdradzić.
Jesteś młody, malshen, nie boisz się niczego, świat należy do ciebie
Walka na każdym rogu, następny, pocieram ręce
Szkoła była tylko miejscem walki, gdzie czekałem na weekend
A potem, jak feniks, odrodziłem się
Cały wieczór pachniał okropnie.
Która godzina? Jedenasta, chodźmy do sąsiedniej wioski.
Tygrys jest szalony nieposkromiony, kończył się w castanii, kobiety uciekają
Strzał z butelki, latające krzesła, to wybuch
Ze wszystkich stron, oto jak się znaleźliśmy
Zatrzymany, uzbrojony w STOP-STOP, w stos, Uderzyłem
Straciłem sen przez dziesięć dni, dziesięć nocy
Dowiedziawszy się, że tamtej nocy dwóch facetów zostało na podwórku
/ Align = "left" /
Który ustał tylko wtedy, gdy drugi musiał ponieść wyrok
Moje dzieciństwo minęło częściowo bez ojca
Matka robiła wszystko, co mogła, przyznaję, że dla niej to było piekło
Wiem, jak głupi może być ten drań.
Za każdym razem, gdy wyjechał, byłem szczęśliwy jak palant.
Starszy, bardziej dojrzały, zrozumiałem później
Ofiary, które złożyli, żebyśmy nie stali się włóczęgami.
Moja babcia zniknęła bez ostrzeżenia.
Teraz wiem, że w tej samej chwili dziecko urodziło się w Kaszmirze
Moja pierwsza szuflada occas ' nie łamała cegieł
Ale co mogliśmy zrobić Maquis, kiedy spotkaliśmy się z moją kliką
Konkursy taneczne, flashbreakery
W pudłach zawsze były dupki, aby na czas
Trzymam w pamięci wszystkie te rzeczy, których jestem sumą
To jego życie czyni człowieka człowiekiem
A jeśli jestem na tym dzisiaj
To jest to, że na niektórych skrzyżowaniach są to właściwe decyzje, które podjąłem
Mamo, nie spędzimy tej nocy pod mostami za nic.
Jego syn wie, co będzie jutro
W sumie jesteśmy jak proste dodatki
Gromadzenie wyboru, skrzyżowań
Bez remisji trzeba wziąć na siebie
Najmniejszy błąd może tak szybko pogrążyć się w nieuchronności
Ogólnie rzecz biorąc, wszyscy jesteśmy jak proste dodatki
Do mikrofonu wybijamy, rapujemy z serca, nasz kierunek
Trzymam w pamięci te wszystkie wspomnienia.
Które czynią mnie tym, kim jestem
Są takie same jak moje, nie mogę ich zdradzić.
Nie, Nie da się zdradzić.
Marzec, otwieramy Bal, otwieramy
To Sat i Shurik ' N, to dobry omen
Reprezentujemy nasze